Was heißt »breit« auf Esperanto?
Das Adjektiv breit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- larĝa
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Eine breite Stirn ist ein Zeichen für eine breite Intelligenz.
Larĝa frunto signas larĝan inteligenton.
Das Leben ist nicht lang, es ist breit!
La vivo ne estas longa sed larĝa!
La vivo ne estas longa, ĝi estas larĝa!
Jim hat breite Schultern.
Jim havas larĝajn ŝultrojn.
Der See ist drei Meilen breit.
La lago havas tri mejlojn da larĝo.
Diese Straße ist zwar breit, aber nicht so lang.
Tiu strato ja estas larĝa sed ne tiom longa.
Wie breit ist dieser Fluss?
Kiom larĝas tiu rivero?
Kiom larĝa estas tiu rivero?
In der Stadt gibt es viele breite Straßen.
En la urbo estas multaj larĝaj stratoj.
Mach die Beine breit.
Disigu viajn krurojn.
Das Wort bekam eine breite Bedeutung.
La vorto akiris vastan signifon.
Der Tisch ist einen Meter breit.
La tablo estas unu metron larĝa.
Ihre Wespentaille war von einem breiten Gürtel umgeben.
Ŝia vespa talio estis ĉirkauligita per vasta zono.
Der Damm, der den Fluss staut, ist sehr breit.
La digo, kiu baras la riveron, estas tre longa.
Wie breit ist es?
Kiom larĝa ĝi estas?
Infektionen mit EHEC-Darmbakterien breiten sich aus.
Infekcioj kun EHEC-bakterioj disvastiĝas.
Ich habe keine breiten Hüften.
Mi ne havas larĝajn koksojn.
Ein Gefühl der Erleichterung machte sich in ihm breit, als er sah, dass sie lebte.
Malpeziga sento ekestis en li, kiam li vidis, ke ŝi vivas.
Der Gang muss breit genug sein, damit ein Rollstuhl durchgeht.
La koridoro devas esti sufiĉe larĝa, por ke povu traveturi rulseĝo.
Wir haben lang und breit über die Einführung des Euro gesprochen haben, aber wenig - oder, ehrlich gesagt: gar nicht - über das, was danach geschehen soll.
Ni longe kaj larĝe parolis pri la enkonduko de la eŭro, sed malmulte - aŭ, sinceradire: tute ne - pri tio, kio okazu poste.
Es kann schon sein, dass Luciano die breite Masse hinter sich hat, aber er ist trotzdem unerfahren.
Ja eblas, ke Luciano ĝuas vastan subtenon, tamen mankas al li sperto.
Eble estas vero, ke la plimulto fidas al Luciano, sed li tamen estas sen sperto.
Ein langes Schweigen machte sich breit.
Ekregis longa silento.
Schrecken und Verwirrung machten sich breit.
Teruro kaj konfuzo disvastiĝis.
Die Leserbriefe spiegeln ein breites Meinungsspektrum wider.
La leteroj de la legantoj spegulas larĝan gamon da opinioj.
Sonnabends erscheint die Feuilletonbeilage Plus-Minus, in der bekannte polnische Autoren und Politiker Essays zu kulturellen, politischen und geschichtlichen Themen veröffentlichen, wobei sie ein breites Meinungsspektrum abdecken.
Sabate aperas la felietona aldonaĵo Plus-Minus, en kiu konataj polaj aŭtoroj kaj politikistoj publikigas eseojn pri kulturaj, politikaj kaj historiaj temoj, kovrantaj larĝan gamon da opinioj.
Laut Wikipedia ist jedwedes Hilfsmittel, welches ermöglicht einer breiten Öffentlichkeit eine Botschaft zu vermitteln, ein Massenmedium.
Laŭ vikipedio amaskomunikilo estas iu ajn ilo, per kiu eblas peri mesaĝon al vasta publiko.
Skepsis macht sich breit.
Vastiĝas skeptiko.
Jeder der beiden Tröge des Schiffshebewerks ist 112 Meter lang und 12 Meter breit.
Ĉiu el la du trogoj de la ŝiplifto estas 112 metrojn longa kaj 12 metrojn larĝa.
Das Tal war zweiunddreißig Kilometer breit.
La valo estis larĝa je dudek mejloj.
Eine unerklärliche Unruhe machte sich unter den Gästen breit.
Neklarigebla maltrankvilo disvastiĝis inter la gastoj.
Auf der gestrigen Party war von ihr weit und breit keine Spur zu sehen.
Ŝi ne aperis en la hieraŭa festeto.
Die einzige Möglichkeit, auf Regimes zu reagieren, die Menschen einsperren, nur weil sie Gedichte schreiben, besteht in einer breiten Unterstützung für die Gedankenfreiheit und Kreativität.
La ununura ebla reago al reĝimoj, kiuj enprizonigas homojn, nur ĉar ili skribis poemon estas doni larĝan subtenon al la libereco de la penso kaj al la kreivon.
Ein breites Lächeln ist die bessere Variante, um seinen Feinden die Zähne zu zeigen.
Larĝa rideto estas la pli bona elekto por montri la dentojn al siaj malamikoj.
Die Straße ist zehn Fuß breit.
La vojo larĝas dek futojn.
Dieser Fluss ist eine Meile breit.
Tiu rivero estas unu mejlon larĝa.
Ein Radfahrstreifen sollte mindestens 1,25 m breit sein, sonst ist die Sicherheit des Radfahrers nicht gewährleistet.
Biciklovojo estu minimume unu komo dudek kvin metrojn larĝa, aliokaze la sekureco de la biciklanto ne estas garantiita.
Geschriebenes Recht ist ein breites, dünnes Netz, die Mücken bleiben drin hängen, die Hummeln brechen hindurch.
Skribita leĝo estas vasta, maldika reto, moskitoj estas kaptataj de ĝi, burdoj trarompas ĝin.
Das Schwimmbad ist vier Meter breit.
La naĝejo estas kvar metrojn larĝa.
Dieser Bauer verbringt viel Zeit auf dem Traktor und mit Handarbeit, verfügt jedoch über ein breites Wissen zu Themen der Kultur.
Tiu terkulturisto pasigas multan tempon surtraktore kaj laborante per siaj manoj, sed tamen disponas pri vasta scio pri kulturaj temoj.
Getretener Quark wird breit – nicht stark.
Tretata kazeo iĝas larĝa – ne forta.
Gehet ein durch die enge Pforte. Denn die Pforte ist weit, und der Weg ist breit, der zur Verdammnis abführt; und ihrer sind viele, die darauf wandeln.
Eniru tra la mallarĝa pordo. Ĉar larĝa estas la pordego, kaj vasta estas la vojo kondukantaj al la damniteco; kaj multaj iras sur ĝi.
Um dieses Buch zu lesen, brauchst du einen breiten Wortschatz.
Por legi tiun libron vi bezonas vastan vortoprovizon.
Ein breiter Sandweg mit alten schattigen Linden führt auf einen Hügel, auf dem die Kirche des Dorfes steht.
Larĝa sabla vojo kun maljunaj ombraj tilioj kondukas al monteto, sur kiu staras la preĝejo de la vilaĝo.
Das ermöglicht uns, die klinisch-chemische und hämatologische Basisdiagnostik nahe dem Wohnort der Patienten durchzuführen, so wie ein breites Spektrum von Dienstleistungen auf dem Gebiet der hochspezialisierten Diagnostik anzubieten.
Tio ebligas al ni plenumi kliniko-kemian kaj hematologian diagnozadon proksime al la loĝoloko de la pacientoj kaj ankaŭ oferti vastan paletron da servoj en la kampo de altagrade specialigita diagnozado.
Solide breite Sofas, die mit braunem Leder bezogen waren, erschienen wie eine stumme Einladung.
Solidaj larĝaj sofoj, tegitaj per bruna ledo, ŝajnis esti silenta invito.
Das war ein geräumiger Saal, mit vier Seiten und abgerundeten Ecken, zehn Meter lang, sechs Meter breit und fünf Meter hoch.
Tio estis vasta salono, kun kvar lateroj kaj rondigitaj anguloj, dek metrojn longa, ses metrojn larĝa kaj kvin metrojn alta.
Er war ganz allein; kein Schwein weit und breit.
Li estis tute sola; ĉirkaŭe videblis neniu.
Er hat breite Schultern.
Li havas larĝajn ŝultrojn.
Ist der Baum prächtig gewachsen, ist der Jahresring breit.
Se la arbo bonege kreskis, tiam la jaroringo estas larĝa.
Das Gemüsebeet in ihrem Garten ist acht Meter lang und achtzig Zentimeter breit.
La legoma bedo en ŝia ĝardeno longas ok metrojn kaj larĝas okdek centimetrojn.
La legoma bedo en ilia ĝardeno longas ok metrojn kaj larĝas okdek centimetrojn.
Träge fließt der breite Fluss durch die hinreißend schöne Landschaft.
Pigre fluas la larĝa rivero tra la ravante bela pejzaĝo.
Eine tödliche Stille machte sich im Saal breit.
Morta silento komencis disŝvebi en la salono.
Die Sektoren waren zwölf Kilometer lang und an der breitesten Stelle maßen sie drei Kilometer.
La sektoroj estis dek du kilometrojn longaj kaj mezuris tri kilometrojn je la loko plej larĝa.
In diesen Tagen breiten sich auf Dächern angebrachte Solarmodule wie Unkraut aus.
Nuntempe surtegmentaj sunpaneloj disvastiĝas kiel misherbo.
Unser Flur ist zehn Meter lang und zweieinhalb Meter breit, und rechts und links gehen jeweils vier Türen ab.
Nia koridoro estas dek metrojn longa kaj du metrojn kaj duonon larĝa, kaj dekstre kaj maldekstre estas po kvar pordoj.
Haben Sie es bemerkt? Sein neuer Schreibtisch ist zehn Zentimeter breiter als die anderen.
Ĉu vi rimarkis? Lia nova skribtablo estas dek centimetrojn pli larĝa ol la aliaj.
Die breite Öffentlichkeit ist gegen den Krieg.
La ĝenerala publiko kontraŭas militon.
Der große Sprachwissenschaftler Claude Hagège zieht eine kategorische Bilanz: Nie hat in der ganzen Geschichte der Menschheit eine Sprache „einen so breiten weltweiten Wirkungskreis gehabt wie heutzutage die englische“.
La konstato fare de la granda lingvisto Claude Hagège estas nerevenigebla: neniam, en la historio de la homaro, lingvo estis "komparebla laŭ sia disvastiĝo en la mondo ol kio estas hodiaŭ la angla".
Ein Hut mit breitem Rand verbarg Marias Gesicht fast vollständig.
Ĉapelo kun larĝa rando preskaŭ tute kaŝis la vizaĝon de Maria.
Sein Mund war so breit wie ein Ofen, seine Zähne wie gelbe Fangzähne und seine Augen wie zwei glühende Kohlen.
Lia buŝo estis larĝa, kiel forno, liaj dentoj estis, kiel flavaj dentegoj, kaj liaj okuloj, kiel du ruĝe ardantaj karboj.
Er hat eine schmale Taille und breite Schultern.
Li havas mallarĝan talion kaj larĝajn ŝultrojn.
Für diese Fensteröffnung brauchen wir einen Stahlbetonsturz. Ein Ziegelsturz ist nicht geeignet, weil die Mauerwerksöffnung zu breit ist.
Por ĉi tiu porfenestra malfermaĵo ni bezonas ŝtalbetonan lintelon. Brika lintelo ne taŭgas, ĉar la mura malfermaĵo estas tro larĝa.
Zuerst muss eine Baugrube geschaffen werden, deren Tiefe acht Meter beträgt. Die Grundfläche der Baugrube soll sechzig Meter lang und achtzehn Meter breit sein.
Necesas unue krei konstrufosaĵon, kies profundo estas ok metroj. La fundo de la fosaĵo estu sesdek metrojn longa kaj dek ok metrojn larĝa.
Der Mississippi ist ein tiefer und breiter Fluss.
Misisipo estas profunda kaj larĝa rivero.
Es gibt viele breite Prachtstraßen in dieser Stadt.
Estas multe da larĝaj avenuoj en tiu urbo.
Die Werft ist zwei Kilometer lang und neunhundert Meter breit.
La ŝipfarejo estas du kilometrojn longa kaj naŭcent metrojn larĝa.
Sie haben breite Schultern.
Iliaj ŝultroj estas larĝaj.
Ili havas larĝajn ŝultrojn.
Vi havas larĝajn ŝultrojn.
Ihren Kopf schmückte ein breiter, runder Hut.
Ŝia kapon ornamis larĝa, ronda ĉapelo.
Ich brauche einen braunen und breiten Ledergürtel.
Mi bezonas larĝan, brunan ledan zonon.
Es umgaben ihn sechs Leibwächter mit Sonnenbrillen, breiten Schultern und starken Armen.
Ĉirkaŭis lin ses korpogardistoj kun sunokulvitoj, larĝaj ŝultroj kaj fortaj brakoj.
Hier ist der Fluss dreihundert Meter breit.
Ĉi tie la rivero estas tricent metrojn larĝa.
„Mach dich nicht so breit und lass mir auch ein wenig Platz auf dem Bett!“, sagte das Nilpferd zum Frosch, der sowieso schon auf dem Rand des Bettes lag.
"Kuŝu iome pli malproksime, lasu ankaŭ al mi iom da spaco sur la lito!", diris la hipopotamo al la rano, kiu kuŝis jam sur la rando de la lito.
Die äußere Grenze der Schengen-Zone ähnelt immer mehr einer Festungsmauer, in der es breite Lücken gibt.
La ekstera limo de la ŝengena areo pli kaj pli similas burgan muron kun multaj truoj.
Tom findet beim breiten Publikum keinen Anklang.
Tomo ne sukcesas logi la ĝeneralan publikon.
Wir gingen in ein Restaurant, um dort zu Mittag zu essen, doch es war es proppevoll. Der Restaurantchef entschuldigte sich lang und breit dafür, dass kein Platz mehr frei war, und lud uns ein, später wieder zu kommen.
Ni eniris restoracion por tagmanĝi tie, sed ĝi estis plenega. La estro longe kaj larĝe petis pardoni la fakton, ke ne estis liberaj lokoj, kaj invitis nin reveni pli malfrue.
Diese Straße ist breit.
Ĉi tiu strato estas larĝa.
Er sagte das mit einem breiten Grinsen.
Li diris tion kun larĝa rikano.
Es ist zehn Meter lang und zwei Meter breit.
Ĝi estas dek metrojn longa kaj du metrojn larĝa.
Maria hat schmale Schultern und eine breite Hüfte.
Manjo havas mallarĝajn ŝultrojn kaj larĝajn koksojn.
Sie hat breite Schultern.
Ŝi havas larĝajn ŝultrojn.
Das Kreuz eines Spitzensportlers muss breit sein – wegen der Werbefläche.
Supra lumbo de sukcesa atleto devas esti larĝa – pro la reklama spaco.
Wir sprechen so oft von der breiten Masse – und wo bleibt die schmale Masse?
Ni parolas tiel ofte pri la larĝa maso – kaj kie estas la mallarĝa maso?
An der engsten Stelle ist die Straße von Gibraltar 14,3 km breit.
Je sia plej mallarĝa punkto, la Ĝibraltara Markolo larĝas 14,3 kilometrojn.
Erfolg ist, wenn man auf viele Entscheidungen zurückblickt und sich dabei ein breites Grinsen in seinem Gesicht manifestiert.
Sukceso estas kiam vi retrorigardas al multaj decidoj kaj granda rido manifestiĝas sur via vizaĝo.
Synonyme
- ausführlich:
- detala
- blau:
- blua
- dicht:
- densa
- voll:
- plena
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Tiu mantelo aspektas tro larĝa sur mi.
Tiu jako estas multe tro larĝa al vi.
Tiu ĉemizo estas iom tro larĝa.
Tom kaj Maria kune uzis pluvombrelon, sed ĝi ne estis sufiĉe larĝa kaj ili ambaŭ malsekiĝis.
En nia vendejo vi povas elekti el larĝa sortimento da erotikaj ludiloj.
Sufiĉe larĝa ĝi ĉiam estas, la ponto de bonaj intencoj, sed nur malofte tre longa.
Se gasto iĝos impertinenta, klarigu, ke vi invitos la deĵorantan polican patrolon por daŭrigi la diskuton en pli larĝa rondo.
En iu tago Tom decidis skribi taglibron. Tiel li volis certigi, ke ekzistu en la vasta kaj larĝa mondo almenaŭ unu libro, kiu mencias lin.
La malgranda lando estis aneksita al sia pli larĝa najbaro.
Ekzistas pli da mizero en la granda larĝa mondo ol vi povas intui en via eta ĉirkaŭgardata nesto.
"Via larĝa frunto estos bona celo por mia pistolo", diris la krimulo, kaj dum li hene ridis, mi rimarkis la mizeran staton de lia dentaro.
Maljuna turko kun larĝa turbano, du krimeaj tataroj en naciaj kostumoj kaj rusa studento en eluzita uniformo sidas tie kaj aŭskultas la kantojn.
Tiu rivero estas la plej larĝa en Eŭropo.
Mia spano estas ĝuste dudek centimetrojn larĝa.
Plutono estas proksimume nur duone tiom larĝa, kiom Usono.
Amazono estas la plej longa kaj plej larĝa rivero de la mondo.