Was heißt »breit« auf Französisch?
Das Adjektiv »breit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- large
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Das Leben ist nicht lang, es ist breit!
La vie n'est pas longue, elle est large !
Je breiter der Fluss wurde, desto langsamer wurde die Strömung.
Plus la rivière s'élargissait, plus le courant ralentissait.
Wie breit ist diese Straße?
Quelle est la largeur de cette rue ?
Mach die Beine breit.
Écarte les jambes.
Écarte les pattes.
Sie macht die Beine für jeden breit.
Elle écarte facilement les jambes.
Wie breit ist es?
De quelle largeur est-ce ?
Der Fluss ist breit.
Le fleuve est large.
Ein langes Schweigen machte sich breit.
Un long silence se répandit.
Schrecken und Verwirrung machten sich breit.
La terreur et la confusion s'étendirent.
Die Straße zur Hölle ist breit.
La route est large vers l'enfer.
Das war ein geräumiger Saal, mit vier Seiten und abgerundeten Ecken, zehn Meter lang, sechs Meter breit und fünf Meter hoch.
C'était un vaste quadrilatère, à pans coupés, long de dix mètres, large de six, haut de cinq.
Er war ganz allein; kein Schwein weit und breit.
Il était tout seul ; pas un chat n'était en vue.
Eine tödliche Stille machte sich im Saal breit.
Un silence de mort a commencé à se répandre dans la salle.
Unruhe macht sich breit.
L'inquiétude s'accroît.
Ich sehe weit und breit keinen Wegweiser.
Je ne vois nulle part un panneau indicateur.
Tom war weit und breit nicht zu sehen.
Tom n'était visible nulle part.
Diese Gasse ist nicht breit.
Cette ruelle n'est pas large.
Synonyme
- ausführlich:
- détaillé
- beredt:
- éloquent
- blau:
- bleu
- dicht:
- dense
- voll:
- plein
Antonyme
Französische Beispielsätze
L'état de New York est presque aussi large que la Grèce.
Nous avons un large choix de livres.
Elle était tellement nerveuse qu'elle marchait de long en large dans la salle d'attente.
Après y avoir réfléchi en long, en large et en travers, je n’ai abouti à rien.
En ce qui concerne le sens, les deux phrases sont - en principe - équivalentes. Cependant, la seconde permet une interprétation plus large.
Tom et Marie ont partagé un parapluie, mais il n'était pas assez large et ils ont tous les deux été mouillés.
La rivière inonda une large étendue.
Il arpentait la cour de long en large.
Quand il eut grandi, il apprit à voir les choses dans une perspective plus large.
Elle traversa le large fleuve à la nage.
L'ours parcourt sa cage de long en large.
Quand leur chef mourut, ils placèrent son corps dans une large tombe.
Il remporta l'élection par une large majorité.
Il a un large horizon.
Être une personne polie a l'inconvénient de ne pas permettre de profiter du large choix de merveilleux gros mots que notre langue met à notre disposition.
Nous disposions d'un large public.
Nous avions un large public.
Comme Internet contient un large volume d'information, il contient aussi beaucoup d'information inutile.
Un large pilier bloque la vue sur le lac.
Malheureusement, la poésie ne passionne pas un large public.