Was heißt »reich« auf Japanisch?
Das Adjektiv reich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 豊か
- 金持ち
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Er verheiratete seine Tochter mit einem reichen Mann.
彼は娘を金持ちと結婚させた。
Könnten Sie mir bitte das Salz reichen?
よろしければ塩をこちらに回して下さいませんか。
Ich weiß, dass du reich bist.
君が金持ちなのは知っているよ。
Ich glaube, dass er reich ist.
彼は金持ちだと思う。
Er muss reich gewesen sein.
彼は金持ちだったにちがいない。
Sie ist mit einem reichen Mann verlobt.
彼女はある金持ちの男と婚約している。
Er ist reich, und was noch besser ist, sehr freundlich.
彼はお金持ちで、なおそのうえ良いことには、とても親切だ。
Er scheint reich gewesen zu sein.
彼は金持ちであったように見える。
Bitte reiche mir die Butter.
バターをこちらに回して下さい。
Er ist reich und aus gutem Hause.
彼は金持ちで、その上家柄がよい。
Ich wünschte, ich wäre reich.
金持ちであればいいのに。
お金持ちだったらなあ。
Er ist reich und freigiebig.
彼は金持ちであり金離れがよい。
Sie bat mich, ihr das Salz zu reichen.
彼女は私に塩を取ってくれるように頼んだ。
Sein wichtigstes Ziel im Leben war reich zu werden.
彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
Er wurde reich.
彼は金持ちになった。
金持ちになった。
Japan ist nicht reich an Bodenschätzen.
日本は天然資源が豊富ではない。
Kanada ist reich an Holz.
カナダは木材に富む。
Obwohl er reich ist, ist er nicht glücklich.
彼は裕福なのに幸せではない。
Er scheint reich zu sein.
彼は金持ちのようだ。
Er ist reicher als jeder andere in dieser Stadt.
彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。
Er schien reich gewesen zu sein.
彼は金持ちであったかのように見えた。
Japan ist ein reiches Land.
日本は豊かな国です。
Kann ich Ihnen das Gepäckstück nach oben reichen?
これ荷物を上にあげてもよろしい。
Sie ist weder reich noch berühmt.
彼女は裕福でもなければ有名でもない。
Das Geld wird für ungefähr einen Monat reichen.
この金で何とか１ヶ月はしのげる。
Sie muss damals reich gewesen sein.
彼女は当時金持ちだったに違いない。
Mein Bruder ist reich genug, um sich ein Auto zu kaufen.
私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。
Er sah aus wie ein reicher Mann.
彼は金持ちに見えた。
Sie heiratete einen reichen Mann.
彼女はお金持ちと結婚した。
Ich bin arm, wohingegen meine Brüder sehr reich sind.
私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。
Er ist reich, aber nicht glücklich.
彼は裕福であるにもかかわらず幸福ではない。
Er ist reich, aber unfreundlich.
彼は金持ちだけれども、不親切だ。
Orangen sind reich an Vitamin C.
オレンジはビタミンＣが豊富だ。
Sie machte ihn reich.
彼女が彼をお金持ちにした。
Sie ist nicht reich genug, dass sie ihr Geld verschwenden könnte.
彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。
Wenn ich reich wäre, würde ich viel reisen.
大金持ちだったら、たくさん旅行に行くのですが。
Ich weiß, du bist reich.
君が金持ちなのは知ってるよ。
Tom will schnell reich werden.
トムはとっとと金持ちになりたい。
Es kommt vor, dass reiche Leute auf Leute mit wenig Geld herabschauen.
裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。
Sie scheint reich zu sein.
彼女は金持ちに見える。
Dieses Land ist reich an Rohstoffen.
その国は天然資源が豊かだ。
Ihre einzige Absicht im Leben, war reich zu werden.
彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。
Damals waren wir ziemlich reich.
その頃の私たちは裕福だった。
Sie hat einen reichen, alten Mann geheiratet.
彼女は金持ちの老人と結婚した。
Tanaka sieht sehr reich aus.
田中はとても金持ちに見える。
Meine Hände reichen mit Leichtigkeit an meine Zehen.
ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。
Wer in einem Jahr reich werden will, kommt in sechs Monaten an den Galgen.
一年以内に金持ちになろうとする者は六箇月後に絞首刑に処せられるだろう。
Er ist reich genug, um das Gemälde zu kaufen.
彼はその絵を買うことができるほど金持ちです。
Ich bin nicht reich genug, um mir das zu kaufen.
私はそれを買えるほど金持ちではない。
Er ist reich, wiewohl nicht freundlich.
彼はお金持ちだが、親切ではない。
Sie ist reich.
彼女は金持ちです。
Herr Tanaka scheint sehr reich zu sein.
田中氏はとてもお金持ちにみえる。
Sie muss reich sein, wenn sie drei Autos hat.
車を３台持っているとは、彼女は金持ちにちがいない。
Er scheint jetzt reich zu sein.
彼は今では金持ちらしい。
Diese Dame scheint reich zu sein.
あの婦人はお金持ちのようだ。
Bitte reichen Sie Ihren Bericht bis zum Monatsende ein!
レポートは今月末までに提出してください。
Keiner kann ihm im Englischen das Wasser reichen.
英語で彼にかなう者はいない。
Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir vielleicht den Pfeffer reichen?
すみませんが胡椒をとって下さいませんか。
すみませんがコショウをとって下さいませんか。
Er hatte reiche geschäftliche Erfahrungen.
彼は商売経験が豊富だった。
Sie will einen reichen Mann heiraten.
彼女は金持ちと結婚するつもりだ。
Er ist zwar nicht reich, aber trotzdem ist er glücklich.
彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。
Hühnereier sind reicher an Vitamin A als Wachteleier.
鶏卵は、うずら卵よりビタミンAが豊富です。
ウズラの卵より、ニワトリの卵の方がビタミンAが多く含まれています。
Tom, reich mir mal die Sojasauce dort!
トム、そこの醤油取って。
Er soll sehr reich sein.
彼は大金持ちだそうだ。
Diese Kost ist reich an Vitaminen.
この食事にはビタミンがたくさんはいっている。
Mandarinen sind reich an Vitamin C.
ミカンにはビタミンCが豊富に含まれている。
Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir wohl das Salz reichen?
すみません、お塩を取っていただけませんか？
Es liegt auf der Hand, dass er reich ist.
彼が金持ちなのは明らかだ。
Tom ist ein reicher Mann.
トムは裕福な男だ。
Er ist zweifelsohne reich, aber ich vertraue ihm nicht.
たしかに彼は金持ちだが、信用できない。
Tom war nicht reich.
トムは金持ちではなかった。
Australien ist reich an natürlichen Ressourcen.
オーストラリアは天然資源に富んでいる。
Er ist erst 12, aber beim Schach kann ihm niemand das Wasser reichen.
彼はまだ１２歳だがチェスではだれにも引けを取らない。
Er ist groß, berühmt und reich.
彼は背が高くて、有名で、お金持ちだ。
Der Arzt lebt in reichen Verhältnissen, aber er ist nicht zufrieden.
その医者は暮しむきは豊かだが、満足していない。
Ich bin nicht mehr so reich wie früher.
以前ほど金持ちではない。
Er interessiert sich sehr für japanische Geschichte. Wir sind überrascht von seinem reichen Wissen auf diesem Gebiet.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
Selbst wenn ich reich wäre, gäbe ich ihm kein Geld.
たとえお金持ちだとしても、彼には金をやらない。
Es ist besser, im Glück als reich geboren zu werden.
金持ちに生まれるより、運が良い人間に生まれる方がいい。
Obwohl er reich ist, hat Tom kaum Freunde.
トムはお金持ちだが友達はあまりいない。
Marias Papa ist reich.
メアリーのパパはリッチね。
Marias Vater ist reich.
メアリーのお父さんはお金持ちです。
Toms Eltern sind reich.
トムの親って、お金持ちなのよ。
Singapur ist eines der reichsten Länder Asiens.
シンガポールはアジアの中で豊かな国のひとつだ。
Toms Papa ist reich.
トムのお父ちゃん、リッチだよな。
Sami ist reich geworden.
サミは金持ちになったんだ。
Ein Armer ist reich an Kindern.
貧乏人の子沢山。
Marias Eltern sind reich.
メアリーの親って、お金持ちなのよ。
Er schien reich zu sein.
彼、お金持ちそうだったよ。
Tom ist zwar reich, aber nicht glücklich.
トムは裕福であるにもかかわらず幸福ではない。
Seinem Aussehen nach zu urteilen, ist er ein reicher Mann.
彼の外見から判断して、彼は金持ちに違いない。
Als ich Tom kennenlernte, wähnte ich ihn reich.
トムに初めて会った時、トムってお金持ちなんだと思った。
Wie hat sie sich wohl ihre reiche Fischkenntnis angeeignet?
彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
Sehe ich reich aus?
僕って、リッチそうに見える？
Ich dachte, der wäre reich.
私は彼を金持ちだと思った。
Ich bin reicher als Tom.
僕はトムより裕福です。
Grüne Erbsen sind reich an Eisen und enthalten Nährstoffe, die die Farbe von Fingernägeln verbessern.
グリーンピースは鉄分が豊富で爪の色がよくなる成分が含まれている。
Entschuldigung, könnten Sie mir den Zucker reichen?
すみませんが砂糖を取っていただけませんか。
すみませんが、砂糖を取ってもらえますか？
Synonyme
- reichlich:
- たっぷり (tappuri)
Antonyme
- arm:
- 貧乏
Untergeordnete Begriffe
- einflussreich:
- 有力