Was heißt »dis­po­ni­bel« auf Esperanto?

Das Adjektiv »dis­po­ni­bel« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • disponebla

Synonyme

fer­tig:
finita
greif­bar:
atingebla
kom­plett:
kompleta
pa­rat:
preta

Esperanto Beispielsätze

  • Se la necesa mono estas disponebla, la fino estas kutime bona.

  • La origino de sufero estas la rifuzo, akcepti tion, kio nun estas disponebla en la vivo.

  • Sekureco estas kiel propra domo – kutime disponebla nur en la imago.

  • Ĝi estas disponebla nun.

  • Li nun estas disponebla.

  • Mi tre bedaŭras, ke la disponebla tempo ne sufiĉas por paroli pri tiu temo.

  • Mi tre bedaŭras, ke la disponebla tempo ne sufiĉis por priparoli tiun temon.

  • Ĉu gaskonekto estas disponebla en ĉi tiu kvartalo?

  • Ni bedaŭras, sed tiu filmo ne estas disponebla en via regiono.

  • Per ĉiuj rimedoj Tom provis forĉagreni Marian, por ke Johano denove estu disponebla nur por li.

  • Beno ne estas disponebla – ĝi estas dono kaj donaco.

  • Ĉu estas disponebla sidloko?

  • La daŭro de la ekzercado dependas de la tempo disponebla.

  • Sed tio dependas ankaŭ de la disponebla tempo.

  • Bedaŭrinde ĝi ne plu estas disponebla.

  • La fontaĵo estas libere disponebla.

  • Bonvolu diri al mi, ĉu vi volas partopreni kaj kiam vi estos disponebla en ĉi tiu semajno.

  • Hodiaŭ mi ne estas disponebla, sed mi telefonos al vi morgaŭ en la vespero.

  • La problemo estas, ke nia aŭto ne estos disponebla je tiu tago.

Disponibel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: disponibel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: disponibel. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9994568, 8952322, 8186241, 5208560, 5184683, 3634445, 3634433, 3472280, 3099412, 2776516, 2457204, 2140343, 1878232, 1878210, 1876789, 1327668, 1195542, 1195535 & 962053. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR