Was heißt »teils« auf Spanisch?

Das Adverb teils (ver­altet: theils) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • en parte
  • medio

Synonyme

mit­un­ter:
a veces
de vez en cuando
par­ti­ell:
parcial
teil­wei­se:
parcialmente

Sinnverwandte Wörter

Teil:
parte
zum:
a la
al

Antonyme

völ­lig:
completamente
enteramente
entero
total
totalmente

Spanische Beispielsätze

  • No te metas en medio.

  • Mi hermano utiliza esta bicicleta como medio para desplazarse.

  • No se puede estar medio embarazada.

  • Él es mi medio hermano.

  • Aprender a balbucear en inglés, se puede sólo en medio año.

  • El hombre no es el producto de su entorno: el medio ambiente es producto del hombre.

  • La profundidad de la piscina sólo es de un metro y medio.

  • Quienes midan menos de un metro y medio no pueden sentarse delante.

  • El diccionario tiene cerca de medio millón de palabras.

  • Calienta medio litro de caldo.

  • El hombre moderno ve al dinero como un medio para conseguir más dinero.

  • En el medio de la mesa había un jarro con rosas.

  • ¿Piensas que hay un malentendido de por medio?

  • Por medio de la muerte la vida se fortalece.

  • Tardó año y medio en pintar el cuadro.

  • En otoño, a veces se sentaba en medio del bosque y permanecía en absoluto silencio hasta que los habitantes de la hojarasca comenzaban a manifestarse.

  • La parte del medio de la escalera está tapada por una alfombra.

  • Si en medio de las adversidades persevera el corazón con serenidad, con gozo y con paz, esto es amor.

  • Pecado confesado, medio perdonado.

  • Porque en parte conocemos, y en parte profetizamos.

Teils übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: teils. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: teils. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 5820441, 5713475, 5995095, 5611873, 5504733, 6402896, 6568637, 6597254, 5023237, 6819357, 4544337, 4256264, 7711396, 3872276, 3783944, 7884730, 3699529, 3533819, 8100680 & 8296172. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR