Was heißt »teils« auf Englisch?

Das Adverb teils (ver­altet: theils) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • partly

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Teil eines Verbs, der teils ein Verb und teils ein Adjektiv ist, wird Partizip genannt.

The part of a verb, that is partly a verb and partly an adjective, we call a participle.

Auch heute wieder Schauerwetter mit Gewittern, teils mit Graupel und Schnee vermischt.

Today will be another showery, stormy day, with hail and snow mixed in at times.

Synonyme

mit­un­ter:
every now and then
now and then
sometimes
par­ti­ell:
partial
se­lek­tiv:
selective
teil­wei­se:
partially

Sinnverwandte Wörter

Teil:
deal
part
piece
zum:
to the (L=e)

Antonyme

gänz­lich:
entirely
wholly
völ­lig:
absolute
absolutely
all
altogether
arrant
arrantly
complete
completely
entirely
full
fully
perfectly
quite
thoroughly
total
totally
utter

Englische Beispielsätze

  • I suppose it's partly my fault. I should have warned you.

  • Tom knows he's partly to blame.

  • The idea of clowns frightening people started gaining strength in the United States during the 1970s, partly because of John Wayne Gacy.

  • Tom was partly right.

  • Tom knows that he's partly to blame.

  • Yesterday morning, I harvested my potatoes. Because of the rain, they were partly rotten.

  • It was partly my fault.

  • We were partly right.

  • This mountain is composed of molasse, which is partly covered by moraine material.

  • I can't help but feel partly responsible.

  • His success is partly down to luck.

  • She's partly right.

  • We're partly responsible.

  • We're partly responsible for that.

  • In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home.

  • The road was partly destroyed in consequence of the earthquake.

  • I can follow you partly.

  • I partly knew about that.

  • I knew partly about it.

  • This means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time.

Untergeordnete Begriffe

größ­ten­teils:
chiefly
for the most part
largely
mainly

Teils übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: teils. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: teils. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 12327657, 3768835, 5833736, 5838291, 6331934, 4501339, 7176454, 4167332, 3636196, 3312835, 2774516, 1951832, 10510930, 10515949, 10515995, 10515996, 745848, 277206, 267723, 11554819, 11554822 & 55890. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR