Was heißt »mit­un­ter« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Wörter, mit denen wir ein Problem beschreiben, beschränken mitunter den Bereich, in dem wir nach Lösungen suchen.

Les mots par lesquels nous décrivons un problème limitent parfois l'espace dans lequel nous cherchons des solutions.

Toms wortwörtliche Übersetzungen nahmen mitunter groteske Züge an.

Les traductions littérales de Tom prenaient parfois des tournures caricaturales.

Synonyme

ab und an:

de temps en temps

ab und zu:

de temps en temps

des fois

bis­wei­len:

jusqu’à présent

dann und wann:

de temps à autre

de temps en temps

des Öf­te­ren:

assez souvent

ge­le­gent­lich:

occasionnel

ger­ne:

avec plaisir

volontiers

hin und wie­der:

de temps en temps

manch­mal:

quelquefois

öf­ters:

souvent

ok­ka­si­o­nell:

occasionnel

par­ti­ell:

partiel

partielle

spo­ra­disch:

sporadique

stel­len­wei­se:

par endroits

teils:

en partie

partiellement

teil­wei­se:

en partie

partiel

partiellement

un­re­gel­mä­ßig:

irrégulier

ver­ein­zelt:

isolé

isolée

sporadique

zeit­wei­lig:

temporaire

zeit­wei­se:

temporairement

Antonyme

häu­fig:

fréquemment

fréquent

souvent

nie:

ne … jamais

nie­mals:

jamais

oft:

souvent

re­gel­mä­ßig:

régulier

Französische Beispielsätze

• Mon prof était parfois dithyrambique.

• Ça vient rarement aussi vite, parfois même pas du tout.

• Il ne faut pas sous-estimer ma grand-mère : on peut parfois s'étonner de tout ce qu'elle sait !

• Les erreurs que nous faisons parfois dans nos phrases ne passent jamais inaperçues à Tatoeba. Il y a toujours quelqu'un prêt à les indiquer et à les corriger.

• J’ai parfois besoin de mon père.

• Le portugais et l'espagnol sont des langues tellement similaires que parfois deux phrases - l'une en portugais, l'autre en espagnol - semblent être écrites dans la même langue.

• « La Méditerranée est une mer calme ? » « Pas vraiment, parfois il peut y avoir de très grosses vagues. ?

• Il est parfois préférable de passer par Paris plutôt que de le contourner.

• Cette machine connaît parfois des dysfonctionnements.

• Cette machine a parfois des ratés.

• La mémoire joue parfois des tours.

• La journée scolaire dure plus longtemps en France qu'en Allemagne. Ainsi, contrairement aux élèves français, les élèves allemands ont plus de temps libre. C'est pourquoi ils sont parfois plus sportifs ou plus musicaux que les Français.

• Le vin moins cher est parfois meilleur que celui qui est plus cher.

• Il faut parfois y aller pour ne pas s'éloigner.

• Ça peut arriver parfois.

• Ça peut se produire parfois.

• Même si nous nous sentons parfois seuls, il y a toujours quelqu'un dans nos cœurs.

• Je me sens parfois assez vidé.

• Nous aimons faire de la randonnée et parfois nous faisons aussi une randonnée à vélo.

• Est-ce que parfois tu rêves que tu es un animal ?