Was heißt »bis­wei­len« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Unser Lehrer spricht bisweilen zu schnell.

Notre professeur parle parfois trop vite.

Es ist bisweilen schwer, sich vor Publikum verständlich zu machen.

Il est parfois difficile de se faire comprendre en public.

Am frühen Nachmittag fühle ich mich bisweilen recht schläfrig.

Je me sens parfois somnolent en début d'après-midi.

Wir beurteilen andere bisweilen nach ihren Taten.

Nous jugeons parfois les autres sur leurs actes.

Tom spricht bisweilen zu schnell.

Tom parle parfois trop vite.

Synonyme

ab und an:

de temps en temps

ab und zu:

de temps en temps

des fois

bis­her:

jusqu’à maintenant

bis­lang:

jusqu’à maintenant

pour l'instant

dann und wann:

de temps à autre

de temps en temps

des Öf­te­ren:

assez souvent

et­wa:

à peu près

environ

par exemple

ge­le­gent­lich:

occasionnel

ger­ne:

avec plaisir

volontiers

hier und da:

de-ci de-là

par-ci par-là

un peu partout

hin und wie­der:

de temps en temps

manch­mal:

quelquefois

öf­ters:

souvent

ok­ka­si­o­nell:

occasionnel

spo­ra­disch:

sporadique

stel­len­wei­se:

par endroits

un­re­gel­mä­ßig:

irrégulier

ver­ein­zelt:

isolé

isolée

sporadique

zeit­wei­lig:

temporaire

zeit­wei­se:

temporairement

Antonyme

an:

à

ge­gen­wär­tig:

actuel

ge­wöhn­lich:

d'habitude

usuel

heu­te:

aujourd’hui

heut­zu­ta­ge:

aujourd'hui

de nos jours

im­mer:

de moins en moins

de plus en plus

toujours

jetzt:

maintenant

kei­nes­falls:

en aucun cas

en aucune façon

en aucune manière

künf­tig:

futur

nie:

ne … jamais

nie­mals:

jamais

nun:

maintenant

nun­mehr:

à présent

désormais

stän­dig:

constamment

sans cesse

stets:

constamment

toujours

von:

de

wie­der:

de nouveau

derechef

encore

zu­künf­tig:

à l'avenir

désormais

dorénavant

en herbe

futur

ultérieur

Französische Beispielsätze

• Le vin moins cher est parfois meilleur que celui qui est plus cher.

• Il faut parfois y aller pour ne pas s'éloigner.

• La journée scolaire dure plus longtemps en France qu'en Allemagne. Ainsi, contrairement aux élèves français, les élèves allemands ont plus de temps libre. C'est pourquoi ils sont parfois plus sportifs ou plus musicaux que les Français.

• La mémoire joue parfois des tours.

• Ça peut arriver parfois.

• Ça peut se produire parfois.

• Même si nous nous sentons parfois seuls, il y a toujours quelqu'un dans nos cœurs.

• Cette machine a parfois des ratés.

• Cette machine connaît parfois des dysfonctionnements.

• Je me sens parfois assez vidé.

• Nous aimons faire de la randonnée et parfois nous faisons aussi une randonnée à vélo.

• Est-ce que parfois tu rêves que tu es un animal ?

• En vérité, il n'y a pas que les hommes qui parlent dans le monde. Certains oiseaux, en particulier les perroquets, parviennent aussi à prononcer des mots et parfois à communiquer verbalement avec les gens.

• Je dors parfois sur le canapé.

• Tom et moi nous travaillons parfois ensemble.

• Il est parfois préférable de passer par Paris plutôt que de le contourner.

• Par où commencer ? Il n’est parfois pas simple d’en décider.

• En sixième, il m'arrivait parfois d'aller à l'école avec un cartable de plus de dix kilos sur le dos.

• « La Méditerranée est une mer calme ? » « Pas vraiment, parfois il peut y avoir de très grosses vagues. ?

• L'amour est parfois cruel.