Was heißt »dann und wann« auf Französisch?

Die Wortverbindung »dann und wann« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • de temps à autre
  • de temps en temps

Synonyme

ab und zu:
des fois
bis­wei­len:
jusqu’à présent
parfois
ge­le­gent­lich:
occasionnel
parfois
hier und da:
de-ci de-là
par-ci par-là
un peu partout
manch­mal:
parfois
quelquefois
mit­un­ter:
parfois
spo­ra­disch:
sporadique
ver­ein­zelt:
isolé
isolée
sporadique

Französische Beispielsätze

  • Évolue avec ton temps, mais reviens de temps en temps.

  • Nous leur rendons visite de temps en temps.

  • Assaisonnez de sel et de poivre et faites cuire pendant environ 10 minutes, en remuant de temps en temps.

  • Tom vient nous rendre visite de temps en temps.

  • Nous les voyons de temps en temps.

  • Nous la voyons de temps en temps.

  • Je comprends quelques mots de temps en temps seulement.

  • Oui, ça se produit de temps à autre.

  • Il vient nous rendre visite de temps en temps.

  • Je le vois de temps à autre.

  • Tom m'écrit encore de temps en temps.

  • Mais ça, ce sont des faits ! Il faut bien que cela soit dit de temps à autre.

  • Nous lui rendons visite de temps en temps.

  • Je veux simplement que tu penses à moi de temps à autre.

  • Je veux simplement que vous pensiez à moi de temps à autre.

  • Ce n'était employé que de temps en temps.

  • Je me rends de temps à autre à la bibliothèque.

  • Nous allons pêcher ensemble de temps à autre.

  • Nous le rencontrons de temps en temps au cercle.

  • La miséricorde ne m'est pas étrangère, de temps à autre.

Dann und wann übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: dann und wann. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: dann und wann. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11089425, 10681933, 10291109, 8228081, 7204965, 7204964, 5988669, 4578179, 4470323, 3516310, 3257446, 2775179, 2699623, 2467916, 2467915, 2193714, 2106624, 1580718, 1580715 & 1451408. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR