Was heißt »ge­le­gent­lich« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich fahre nur gelegentlich Fahrrad.

Je ne roule à vélo qu'occasionnellement.

Ja, es geschieht gelegentlich.

Oui, ça arrive à l'occasion.

Benutz gelegentlich mal deinen Kopf.

Utilise ta tête pour changer.

Utilise ta tête, à l'occasion.

Wir sehen sie gelegentlich.

Nous la voyons de temps en temps.

Nous les voyons de temps en temps.

Wir werden euch gelegentlich besuchen.

Nous irons vous rendre visite à l'occasion.

Wir sind uns gelegentlich einig.

Nous sommes parfois d'accord.

Es ist eine Tatsache, dass auf der Welt nicht nur Menschen sprechen. Auch ein paar Vögeln, insbesondere Papageien, gelingt es, Worte auszusprechen und mit einem Menschen gelegentlich mündlich Kontakt aufzunehmen.

En vérité, il n'y a pas que les hommes qui parlent dans le monde. Certains oiseaux, en particulier les perroquets, parviennent aussi à prononcer des mots et parfois à communiquer verbalement avec les gens.

Da Pflanzen ständig Wasser verbrauchen, es aber an den meisten Orten nur gelegentlich regnet, ist die Wasserspeicherkapazität der Böden für das Überleben der Pflanzen entscheidend.

Parce que les plantes utilisent de l'eau en continu, mais dans la plupart des endroits, il ne pleut qu'occasionnellement, la capacité de rétention d'eau des sols est essentielle à la survie des plantes.

Die Fehler, die wir gelegentlich in unseren Sätzen machen, bleiben bei Tatoeba nie unbemerkt. Es gibt immer jemanden, der bereit ist, uns auf sie hinzuweisen und sie zu korrigieren.

Les erreurs que nous faisons parfois dans nos phrases ne passent jamais inaperçues à Tatoeba. Il y a toujours quelqu'un prêt à les indiquer et à les corriger.

Synonyme

ab und an:

de temps en temps

ab und zu:

de temps en temps

des fois

bis­wei­len:

jusqu’à présent

dann und wann:

de temps à autre

de temps en temps

dem­nächst:

d'ici peu

prochainement

sous peu

des Öf­te­ren:

assez souvent

ger­ne:

avec plaisir

volontiers

hin und wie­der:

de temps en temps

ir­gend­wann:

n'importe quand

un jour ou l’autre

kaum:

à peine

ne ... guère

presque pas

manch­mal:

quelquefois

öf­ters:

souvent

rar:

rare

sel­ten:

rare

spo­ra­disch:

sporadique

un­re­gel­mä­ßig:

irrégulier

ver­ein­zelt:

isolé

isolée

sporadique

we­nig:

peu

peu de

quelques

zeit­wei­lig:

temporaire

zeit­wei­se:

temporairement

Antonyme

häu­fig:

fréquemment

fréquent

souvent

nie:

ne … jamais

nie­mals:

jamais

re­gel­mä­ßig:

régulier

stän­dig:

constamment

sans cesse

Französische Beispielsätze

• Je me sens parfois assez vidé.

• Nous aimons faire de la randonnée et parfois nous faisons aussi une randonnée à vélo.

• Est-ce que parfois tu rêves que tu es un animal ?

• Même si nous nous sentons parfois seuls, il y a toujours quelqu'un dans nos cœurs.

• Ça peut se produire parfois.

• Ça peut arriver parfois.

• Il faut parfois y aller pour ne pas s'éloigner.

• Je dors parfois sur le canapé.

• Tom et moi nous travaillons parfois ensemble.

• Par où commencer ? Il n’est parfois pas simple d’en décider.

• En sixième, il m'arrivait parfois d'aller à l'école avec un cartable de plus de dix kilos sur le dos.

• L'amour est parfois cruel.

• « À quoi rêves-tu ? » « Je rêve parfois à ma mère. ?

• Le vin moins cher est parfois meilleur que celui qui est plus cher.

• L'amour fait parfois faire des bêtises.

• Les enfants sur le siège arrière sont parfois source d'accidents ; les accidents sur le siège arrière sont quelquefois source d'enfants.

• Les traductions littérales de Tom prenaient parfois des tournures caricaturales.

• La journée scolaire dure plus longtemps en France qu'en Allemagne. Ainsi, contrairement aux élèves français, les élèves allemands ont plus de temps libre. C'est pourquoi ils sont parfois plus sportifs ou plus musicaux que les Français.

• La mémoire joue parfois des tours.

• Bruno a parfois des idées saugrenues.