Was heißt »nun­mehr« auf Französisch?

Das Adverb »nun­mehr« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • désormais
  • à présent

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Orkan hat nunmehr 200 Todesopfer gefordert.

L'ouragan a désormais causé deux cents morts.

In vorbezeichneter Angelegenheit bitten wir Sie nunmehr um Stellungnahme.

Nous sollicitons à présent votre avis sur l'affaire ci-dessus.

Er hatte seinen Bruder zu Unrecht beschuldigt und musste nunmehr Abbitte leisten.

Il avait accusé son frère à tort et devait à présent faire amende honorable.

Es ist uns gelungen, seit nunmehr acht Monaten kein einziges Wort mehr zu wechseln, was insofern bemerkenswert erscheint, als sie meine direkte Vorgesetzte ist.

Nous sommes parvenus à ne pas échanger un seul mot depuis huit mois, ce qui semble remarquable dans la mesure où elle est ma supérieure directe.

Nous sommes parvenues à ne pas échanger un seul mot depuis huit mois, ce qui semble remarquable dans la mesure où elle est ma supérieure directe.

Synonyme

der­weil:
entre-temps
pendant ce temps (pendant ce temps(-là))
der­zeit:
actuellement
pour le moment
fort­an:
depuis lors
dorénavant
in Zu­kunft:
à l'avenir
in­des:
cependant
pourtant
in­zwi­schen:
entre-temps
entretemps
jetzt:
maintenant
mitt­ler­wei­le:
entretemps
pendant ce temps
un­ter­des­sen:
entre-temps
zwi­schen­durch:
de temps en temps

Antonyme

bis­her:
jusqu’à maintenant
jusqu’à présent

Französische Beispielsätze

  • Tom rentre à présent chez lui.

  • Que fais-tu à présent ?

  • Cet oiseau est à présent en danger d'extinction.

  • Qui est maire, à présent ?

  • Fais attention désormais !

  • C'est désormais ton problème.

  • Ce terme est désormais obsolète.

  • On peut à présent suivre le pape sur « Twitter ».

  • Puisque c'est désormais légal de se marier avec quelqu'un du même sexe, je suis à deux doigts de me marier avec moi-même.

  • Que penses-tu d'eux à présent ?

  • Je suis une femme mariée désormais.

  • Écoute-moi bien, à présent !

  • On sait désormais à quoi s'en tenir.

  • Elle est désormais une femme.

  • Merci, je comprends désormais.

  • Me voici à présent un gars de la campagne.

  • Nous sommes redevables à la technique satellitaire de pouvoir désormais mesurer la surface des océans.

  • Tout est désormais en ordre.

  • Je vous prie d'être désormais plus appliqués.

  • Je suis désormais également médecin.

Nunmehr übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: nunmehr. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: nunmehr. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 644005, 1089434, 1238984, 5208619, 9811526, 8989092, 8979436, 10174771, 8659450, 8629226, 10946220, 11036084, 7723679, 6700747, 5644445, 5340367, 4900489, 4615412, 4594698, 4577966, 4545762, 4237977, 3987350 & 3704436. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR