Was heißt »nun­mehr« auf Spanisch?

Das Adverb »nun­mehr« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • desde ahora
  • en adelante
  • de ahora en adelante
  • actualmente
  • ahora

Synonyme

der­weil:
entretanto
mientras
mientras tanto
in­des­sen:
mientras
in­zwi­schen:
entretanto
künf­tig:
futuro
venidero
mitt­ler­wei­le:
entretanto
mientras tanto
un­ter­des­sen:
entre tanto

Antonyme

bis­her:
hasta ahora

Spanische Beispielsätze

  • Ya terminé toda mi tarea, así que ahora me gustaría tomarme un refresco.

  • La verdad es que ahora no me apetece hablar.

  • Mi abuela ahora vive en una residencia. Cuesta un montón de dinero pero es tranquilizador saber que allí se ocupan bien de ella.

  • ¿Vamos ahora?

  • ¿Vamos nosotros ahora?

  • Es ahora cuando la historia se vuelve realmente interesante.

  • María ha cortado con Tom y ahora está con un japonés.

  • ¿Dónde trabaja ahora?

  • Si ahora no cae agua, más adelante tendremos sequía.

  • Esa es la oración más larga que he encontrado hasta ahora en Tatoeba. Ocupa casi una página entera.

  • «Quiero sentarme en tu sitio.» «Bueno, mala suerte, porque ahora es mi sitio, búscate otro.?

  • No sé qué hacer, ahora mismo no me apetece hacer nada.

  • Me estoy quedando con mi madre ahora mismo.

  • Hoy hemos trabajado de lo lindo, y ahora estoy agotado.

  • No puedo ir ahora. Estoy cocinando ahora mismo.

  • Los colores son más ricos ahora. La bandera italiana ya no parece una bandera francesa descolorida.

  • ¿Por qué no lo hacemos ahora?

  • Solía pensar que mi vida era una tragedia, pero ahora me doy cuenta de que es una puta comedia.

  • No puedo irme ahora.

  • El pequeño Tom fue descubierto hoy en la madrugada cubierto por una montaña de dulces, piruletas y chocolate en un jardín delantero y llevado a un hospital, ahora está estable.

Nunmehr übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: nunmehr. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: nunmehr. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9704394, 10016176, 10035009, 8814124, 8814123, 10139826, 10142246, 10147613, 8600137, 10326345, 10472124, 10490902, 8314535, 8310944, 8307009, 8304917, 8304514, 8300873, 8300254 & 8298018. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR