Was heißt »bisher« auf Spanisch?
Das Adverb »bisher« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- hasta ahora
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Normen zur Erdbebensichertheit werden bei privaten Bauten bisher nur selten umgesetzt.
Hasta ahora, las regulaciones de seguridad contra terremotos solo son aplicadas en escasas ocasiones por las constructoras.
Das Ausmaß der Schäden kann bisher nur vermutet werden.
Hasta ahora, la escala de los daños solo puede ser estimada.
Ich hatte bisher noch keine Gelegenheit, mir den Film anzusehen.
No he tenido la oportunidad de ver la película hasta ahora.
Mit der Android-Version von Tatoeba wird man Flaubert übersetzen können, während man fickt, und so das Tor zu bisher unerforschten Stufen des Vergnügens öffnen.
Con la versión para Android de Tatoeba, podremos traducir mientras tenemos sexo, y así abrir la puerta para experimentar placer en formas no antes estudiadas.
Gäbe ich jetzt auf, verlöre ich alles, was ich bisher erreicht habe.
Si me rindiera ahora perdería todo lo que hasta el momento he conseguido.
Ich habe die spanische Sprache studiert und viele Fakten über die Geografie, die Geschichte und die Literatur der spanischsprachigen Länder gelernt, aber bisher hatte ich nie Gelegenheit, mit Menschen dieser Länder zu sprechen.
He estudiado la lengua española y aprendido muchos hechos acerca de la geografía, la historia, y la literatura de los países hispanohablantes, pero hasta ahora nunca he tenido la oportunidad de hablar con gente de esos países.
Ich hatte bisher nie Gelegenheit, es zu benutzen.
Hasta ahora no he tenido la oportunidad de ocuparla.
Was hast du bisher über Tom erfahren?
¿Qué has aprendido acerca de Tom hasta ahora?
Sterben kann gar nicht so schwer sein – bisher hat es noch jeder geschafft.
Morir no puede ser tan difícil: hasta ahora, todos lo han conseguido.
Mir gefällt, was ich bisher gesehen habe.
Me gusta lo que he visto hasta ahora.
Der Kommunismus versucht, den Kapitalismus zu überwinden, aber bisher hat er dieses Ziel nicht erreicht.
El comunismo intenta acabar con el capitalismo, pero hasta ahora no se ha alcanzado ese objetivo.
Da der Kommunismus ausgedient hat und die Diktatur des Proletariats Geschichte ist, bewährt sich der Kapitalismus bisher bestens, obwohl er an sich noch eine Bedrohung für die Menschheit ist.
Dado a que el comunismo fracasó y la dictadura del proletariado es historia, el capitalismo demuestra ser lo mejor hasta el momento, aunque él en sí sigue siendo una amenaza para la humanidad.
„Ah, die Fotos vom Ausflug! Hast du die schon Tom gezeigt?“ – „Nein, bisher noch nicht.“
«¡Ah, las fotos de la excursión! ¿Ya se las has enseñado a Tom?» «No, todavía no.?
Die Temperaturen lagen im vergangenen Monat 0,69 °C über dem Durchschnitt, was den Oktober 2019 zum heißesten bisher gemessenen macht.
El mes pasado las temperaturas fueron 0,69°C por encima de la media, lo que hace de octubre de 2019 el más caluroso de la historia.
Der ist der längste Satz, den ich bisher auf Tatoeba gefunden habe. Er nimmt fast eine ganze Seite ein.
Esa es la oración más larga que he encontrado hasta ahora en Tatoeba. Ocupa casi una página entera.
Synonyme
Antonyme
Spanische Beispielsätze
Los expertos forenses no han podido aclarar esto hasta ahora.
Todas las ciencias se convertirán en las matemáticas. La matemática hasta ahora existente es solo la primera y más básica expresión o manifestación del verdadero espíritu científico.
Esa compañía ha sido muy exitosa hasta ahora.
Anteayer le envié un e-mail a Tom pero no he recibido respuesta hasta ahora.
Es el mejor libro que he leído hasta ahora.
Jamás aludiste a algo así hasta ahora.
Nunca había visto un OVNI por fuera hasta ahora.
¿Qué le parece Texas hasta ahora?
La tormenta eléctrica de esta mañana fue la más fuerte que he vivido hasta ahora.
¿Cuántos computadores has tenido hasta ahora?
La mejor torta entre las que he comido hasta ahora es una que hizo mi mamá.
¿Cuántos libros crees que has leído hasta ahora?
No, hasta ahora ella nunca se ha enamorado.
Él es el más grande cantante hasta ahora.
Emi jamás ha escrito una carta hasta ahora.