Was heißt »bisher« auf Französisch?
Das Adverb »bisher« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- jusqu’à présent
- jusqu’à maintenant
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Das ist das schlechteste aller Bücher, die ich bisher gelesen habe.
C'est le plus mauvais de tous les livres que j'ai lus jusqu'à maintenant.
Normen zur Erdbebensichertheit werden bei privaten Bauten bisher nur selten umgesetzt.
Les normes de sécurité parasismique n'ont jusqu'à présent été que rarement appliquées aux constructions privées.
Obwohl das Unternehmen seit Jahren rote Zahlen schreibt, ließen sich bisher immer wieder neue Geldgeber finden.
Bien que l'entreprise soit dans le rouge depuis des années, elle trouve jusqu'à présent toujours de nouveaux bailleurs de fonds.
Mit der Android-Version von Tatoeba wird man Flaubert übersetzen können, während man fickt, und so das Tor zu bisher unerforschten Stufen des Vergnügens öffnen.
Avec Tatoeba en version Android, on pourra traduire Flaubert tout en faisant l'amour, ouvrant ainsi la voie à des niveaux de plaisir jusqu'alors inexplorés...
Dieser Aspekt wurde bisher sträflich vernachlässigt.
Cet aspect a été jusqu'à présent négligé de manière condamnable.
Es überrascht mich, dass das Wort Leiharbeit bisher in den deutschen Beispielsätzen fehlte.
Cela me surprend que le mot « Leiharbeit » manque jusqu'à présent parmi les phrases d'exemples en allemand.
Aufgeben würde bedeuten, alles bisher erreichte zu verlieren.
Renoncer signifierait perdre tout ce qui a été obtenu jusque là.
Gäbe ich jetzt auf, verlöre ich alles, was ich bisher erreicht habe.
Si j'abandonnais maintenant, je perdrais tout ce que j'ai obtenu jusque là.
Ich beschwere mich nicht, und auch kein anderer hat sich bisher beschwert, obwohl die Arbeitsbedingungen wirklich schrecklich sind.
Je ne me plains pas, et jusqu'à présent personne d'autre ne s'est plaint non plus, même si les conditions de travail sont vraiment déplorables.
Ich weiß, dass Brüssel die Hauptstadt deines Landes ist, doch bisher war ich dort noch nie.
Je sais que Bruxelles est la capitale de ton pays, mais jusqu'à présent je n'y suis jamais allé.
Wie soll ich das wissen? Etwas derartiges habe ich bisher noch nicht erlebt.
Comment le saurais-je ? Je n'ai encore pas fait l'expérience d'une telle chose jusqu'à présent.
Comment le saurais-je ? Je n'ai encore pas fait l'expérience de quelque chose du genre jusqu'à présent.
Ich kann nicht so weiterleben wie bisher.
Je ne peux pas continuer ainsi à vivre comme auparavant.
Du hast es mir bisher noch nie gesagt.
Tu ne me l'as encore jamais dit jusqu'à présent.
Ich habe die Mieter schon mehrmals auf diese Probleme hingewiesen, trotzdem hat sich bisher leider gar nichts geändert.
J'ai attiré l'attention des locataires déjà plusieurs fois sur ces problèmes, malheureusement jusqu'à maintenant, rien du tout n'a changé.
Zeig mir, was du bisher gemacht hast.
Montre-moi ce que tu as fait jusqu'à maintenant.
Wenn es so weitergeht wie bisher, werden in den nächsten zwanzig Jahren alle Bäume sterben.
Si ça continue comme ça, tous les arbres mourront dans les vingt prochaines années.
Der ist der längste Satz, den ich bisher auf Tatoeba gefunden habe. Er nimmt fast eine ganze Seite ein.
C'est la phrase la plus longue que j'ai trouvée jusqu'à présent sur Tatoeba. Elle occupe presque une page entière.
Diese Hirschart ist so schwer zu fassen, dass bisher nur zwei Exemplare in freier Wildbahn fotografiert wurden.
Cette espèce de cervidé est tellement insaisissable que seuls deux individus ont jamais été photographiés dans la nature.
Diese Form war mir bisher völlig unbekannt.
Cette forme m'était totalement inconnue jusqu'à présent.
Synonyme
Antonyme
- gegenwärtig:
- actuel
- heute:
- aujourd’hui
- jetzt:
- maintenant
- nun:
- maintenant