Was heißt »bis­lang« auf Französisch?

Das Adverb »bis­lang« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • jusqu’à présent
  • jusqu’à maintenant
  • pour l'instant

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich denke die Tatsache, dass die einzige Lebensform, die wir bislang erschaffen haben, rein destruktiv ist, sagt etwas über das Wesen des Menschen aus.

Je pense que le fait que la seule forme de vie que nous ayons créée jusqu'à présent soit purement destructive, dit quelque chose de la nature humaine.

Mein Vater ist bislang noch nie im Ausland gewesen.

Mon père n'a jamais été à l'étranger jusqu'à présent.

Ich habe also in den ältesten Zeugnissen der Spiritualität gesucht, um das mit Worten ausdrücken zu können, was bislang nicht zum Ausdruck gebracht worden war.

J'ai alors cherché dans des plus anciennes présentations de la spiritualité, pour pouvoir exprimer par des mots, ce qui ne l'était pas encore.

Synonyme

bis­he­rig:
ancien
jusqu'à présent
précédent
noch:
encore

Antonyme

im­mer:
de moins en moins
de plus en plus
toujours
nun­mehr:
à présent
désormais
stets:
constamment
toujours
zu­künf­tig:
à l'avenir
désormais
dorénavant
en herbe
futur
ultérieur

Französische Beispielsätze

  • Ça suffit pour l'instant.

  • Nous ne pouvons pas nous creuser la tête là-dessus pour l'instant.

  • Je ne vais pas en acheter un, du moins pour l'instant.

  • Je me suis déjà décidé pour une nouvelle vie (/ un nouveau départ), mais pour l'instant je n'ai rien encore décidé, à partir de quand je vais le faire.

  • Je n'ai besoin de rien pour l'instant.

  • Cela suffira pour l'instant.

  • Tu n'es, pour l'instant, pas en état de conduire.

  • Cela n'a pas d'importance pour l'instant !

  • Il m'est pour l'instant impossible de me charger de davantage de tâches.

  • Ce n'est pour l'instant qu'un soupçon.

  • Je suis désolé, je suis occupé pour l'instant.

  • Je suis désolé mais pour l'instant je suis occupé.

  • Ils prennent leur déjeuner pour l'instant.

  • Tu peux rester avec nous pour l'instant.

  • Ma sœur n'étudie pas pour l'instant.

Übergeordnete Begriffe

zeit­lich:
temporel

Bislang übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: bislang. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: bislang. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 541816, 1008038, 3713668, 7562832, 7500191, 6937093, 6150389, 4594666, 4305723, 3385390, 1972727, 1834787, 1582361, 1348165, 898649, 553773, 480625 & 333375. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR