Was heißt »bislang« auf Spanisch?
Das Adverb »bislang« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- hasta ahora
- hasta el momento
- hasta la fecha
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Das Gewitter von heute Morgen war eins der stärksten, die ich bislang erlebt habe.
La tormenta eléctrica de esta mañana fue la más fuerte que he vivido hasta ahora.
So weit es uns bekannt ist, hat bislang noch kein Forscher einen Versuch unternommen, diese Fragestellung systematisch zu untersuchen.
Por lo que sabemos, hasta el momento, ningún investigador ha intentado estudiar sistemáticamente este problema.
Vorgestern sandte ich Tom einen Netzbrief, doch bislang ist noch keine Antwort eingetroffen.
Anteayer le envié un e-mail a Tom pero no he recibido respuesta hasta ahora.
Die Rechtsmediziner konnten das bislang nicht klären.
Los expertos forenses no han podido aclarar esto hasta ahora.
Antonyme
- immer:
- siempre
Spanische Beispielsätze
Esa es la oración más larga que he encontrado hasta ahora en Tatoeba. Ocupa casi una página entera.
Dado a que el comunismo fracasó y la dictadura del proletariado es historia, el capitalismo demuestra ser lo mejor hasta el momento, aunque él en sí sigue siendo una amenaza para la humanidad.
Todas las ciencias se convertirán en las matemáticas. La matemática hasta ahora existente es solo la primera y más básica expresión o manifestación del verdadero espíritu científico.
El comunismo intenta acabar con el capitalismo, pero hasta ahora no se ha alcanzado ese objetivo.
Esa compañía ha sido muy exitosa hasta ahora.
Me gusta lo que he visto hasta ahora.
Morir no puede ser tan difícil: hasta ahora, todos lo han conseguido.
Es el mejor libro que he leído hasta ahora.
Jamás aludiste a algo así hasta ahora.
¿Qué has aprendido acerca de Tom hasta ahora?
Nunca había visto un OVNI por fuera hasta ahora.
He estudiado la lengua española y aprendido muchos hechos acerca de la geografía, la historia, y la literatura de los países hispanohablantes, pero hasta ahora nunca he tenido la oportunidad de hablar con gente de esos países.
No he tenido la oportunidad de ver la película hasta ahora.
¿Qué le parece Texas hasta ahora?
¿Cuántos computadores has tenido hasta ahora?
Si me rindiera ahora perdería todo lo que hasta el momento he conseguido.
La mejor torta entre las que he comido hasta ahora es una que hizo mi mamá.
¿Cuántos libros crees que has leído hasta ahora?
No, hasta ahora ella nunca se ha enamorado.
Él es el más grande cantante hasta ahora.