Was heißt »bis­lang« auf Niederländisch?

Das Adverb »bis­lang« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • tot nu toe

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Ich habe also in den ältesten Zeugnissen der Spiritualität gesucht, um das mit Worten ausdrücken zu können, was bislang nicht zum Ausdruck gebracht worden war.

Aldus heb ik in de oudste getuigenissen van spiritualiteit gezocht om in woorden te kunnen uitdrukken wat nog niet tot uitdrukking was gebracht.

Synonyme

noch:
nog

Antonyme

im­mer:
altijd
steeds
stets:
altijd
steeds
zu­künf­tig:
aanstaand
in de toekomst
toekomend
toekomstig
voortaan

Niederländische Beispielsätze

  • Hoeveel doelpunten heeft hij tot nu toe gemaakt?

  • Ik ben tot nu toe nog nooit in een vliegtuig geweest.

  • Ik heb tot nu toe drie Europese landen bezocht.

  • Om de één of andere reden werkte de microfoon tot nu toe niet.

Bislang übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: bislang. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: bislang. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3713668, 8227112, 8223704, 11492134 & 379025. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR