Was heißt »bis­lang« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich denke die Tatsache, dass die einzige Lebensform, die wir bislang erschaffen haben, rein destruktiv ist, sagt etwas über das Wesen des Menschen aus.

I think it says something about human nature that the only form of life we have created so far is purely destructive.

Aus den bislang veröffentlichten Forschungsergebnissen, kann man schlussfolgern, dass die neue Methode schon bald in der Praxis einsetzbar sein wird.

From the research results published to date, it can be concluded that the new method will soon be usable in practice.

Ein Karte der Region konnte ich bislang nicht finden.

To this point, I've been unable to find a map of the region.

Vorgestern sandte ich Tom einen Netzbrief, doch bislang ist noch keine Antwort eingetroffen.

The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.

Freilich hat bislang noch niemand die Umwandlung einer Kakerlake in einen Menschen beschrieben.

However, as of yet, no one has described the transformation of a cockroach into a human.

Dieser Füllfederhalter ist so gut wie jeder andere, den ich bislang benutzt habe.

This fountain pen is as good as any I have ever used.

Dieses Buch ist seine bislang beste Leistung.

This book is his best effort to date.

Ich habe bislang darüber eigentlich nicht nachgedacht.

I hadn't really considered that until now.

Eine neue Studie zeigt, dass alles, was wir bislang zu wissen glaubten, falsch ist.

A new study shows that everything we thought we knew up to now, is wrong.

Die Ursache der Brandes ist bislang unbekannt.

The cause of the fire is yet unknown.

Diese Woche haben wir bislang dreizehn Beschwerden erhalten.

We've received thirteen complaints so far this week.

Tom hat bislang nichts bewerkstelligt.

Tom hasn't accomplished anything so far.

Weder Tom noch Maria haben sich bislang auf Arbeitssuche begeben.

Neither Tom nor Mary has begun to look for work.

Die Kolonie hat ihre Unabhängigkeit bislang noch nicht erklärt.

The colony has not declared independence as yet.

Synonyme

bis­he­rig:

earlier

past

previous

noch:

still

Antonyme

im­mer:

always

nun­mehr:

as from now

henceforth

stets:

always

constantly

continuously

zu­künf­tig:

from here on

future

hereafter

in the future

next time

prospective

to-be

Englische Beispielsätze

• The newspaper hasn't published your article yet.

• I haven't twigged yet why the cupboard door won't close properly.

• I haven't worked out yet why the cupboard door won't close properly.

• It's not yet certain.

• It's not definite yet.

• It hasn't yet been decided.

• I don't know yet whether we can see each other again next week.

• Nobody lives there yet.

• Tom is fluent in French, yet he doesn't feel comfortable speaking it.

• Tom isn't going home yet, is he?

• It had been a really hot summer; though it wasn't yet autumn, leaves were falling from the trees.

• It had been a really hot summer; leaves were falling from the trees, though it wasn't yet autumn.

• Have you come up with a name yet?

• "Why have you parked so far away?" "There wasn't anywhere closer to park."

• "Why did you park so far away?" "There wasn't anywhere closer to park."

• Why have you parked so far away?

• The laundry is not dry yet.

• There is no plan B yet.

• I'm not done reading it yet.

• I haven't finished reading it yet.

Übergeordnete Begriffe

zeit­lich:

temporal

temporally