Was heißt »bis­her« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Die Tatsache ist bisher nicht bekannt.

Ez a tény eddig nem volt ismert.

Dieser neueste Skandal stellt alles bisher Geschehene in den Schatten.

Ez a legújabb botrány minden eddigit elhomályosított.

Meiner Meinung nach hat so etwas bisher noch niemand getan.

Szerintem ilyet eddig még senki sem csinált.

Ich weiß nicht, mit welcher Art von Frauen du bisher Umgang hattest.

Nem tudom, hogy eddig milyen nőkkel volt dolgod.

Nem tudom, hogy eddig miféle nőkkel volt kapcsolatod.

Tom wollte schon lange seinen alten Benzin fressenden Kasten umtauschen, aber er hat bisher kein Geld dafür gehabt.

Tomi régóta le akarta már cserélni a régi benzinfaló tragacsát, de eddig nem volt rá pénze.

Dieses Wort kannte ich bisher nicht.

Ezidáig ezt a szót nem ismertem.

Ich kann meine Meinung zu diesem Buch nicht äußern, da ich es bisher noch nicht gelesen habe.

Nem tudom elmondani a véleményemet erről a könyvről, mert még soha nem olvastam.

Ich habe dir ein kleines Geschenk mitgebracht, so viel hast du mir bisher schon geholfen.

Hoztam neked egy kis ajándékot, olyan sokat segítettél már nekem eddig.

Die Riemannsche Vermutung konnten auch Computer bisher nicht widerlegen.

A Riemann-sejtést eddig még a számítógek sem tudták megcáfolni.

Du hast es mir bisher noch nie gesagt.

Ezt még soha nem mondtad nekem eddig.

Ich habe die Mieter schon mehrmals auf diese Probleme hingewiesen, trotzdem hat sich bisher leider gar nichts geändert.

Többször figyelmeztettem már a bérlőket erre a problémára, de eddig semmi nem változott.

Wir haben mit Jugendherbergen bisher immer Glück gehabt.

Eddig mindig szerencsénk volt az ifjúsági szállókkal.

Ich weiß nicht, wie viel du bisher gehört hast, aber wenn andere es erfahren werden, werde ich wissen, dass du es warst, der es denen mitgeteilt hat.

Nem tudom, hogy mennnyit hallottál eddig, de ha mások azt meg fogják tudni, tudni fogom, hogy te voltál az, aki ezt elmondta nekik.

Was habt ihr bisher gemacht?

Mit csináltatok eddig?

Das haben wir schon immer so gemacht, und es hat bisher immer funktioniert.

Ezt mindig is így csináltuk, és eddig működött a dolog.

Ich habe bisher in meinem Leben unzählige schlechte Entscheidungen getroffen.

Rengeteg rossz döntést hoztam eddigi életem során.

Im neuesten Roman von Tom Fischer wird eine bisher verborgen gebliebene Insel, auf der eine riesige Spitzmaus lebt, entdeckt.

Tom Fisher legújabb regényében felfedeznek egy eddig észrevétlen szigetet, melyen egy óriáscickány él.

Du weißt, dass ich dich bisher noch um nichts gebeten habe.

Tudod jól, hogy eddig nem kértem tőled semmit.

Es hat bisher funktioniert.

Eddig működött.

Wieso sprecht ihr kein Englisch? Wo habt ihr denn bisher gelebt?

Hogyhogy nem beszéltek semennyire angolul? Hol éltetek akkor eddig?

Im Laufe der Geschichte sind bisher alle politischen Ideologien schlecht gelaufen.

A történelem folyamán eddig minden politikai ideológia rosszul sült el.

Ideologien sind sich bisher im Nebel der Lüge verborgen, ihnen folgten Qual, Leiden und Blut.

Az ideológiák eddig a hazugság ködfátyolába burkolóztak, nyomukat kín, szenvedés és vér kísérte.

Was ist denn mit dir los? Ich habe dich bisher nur lächeln sehen.

Hát, veled meg mi van? Téged eddig csak mosolyogni láttalak.

Ich musste bisher für alles arbeiten.

Nekem eddig mindenért meg kellett dolgoznom.

Amerika hat bisher all seine Staatsbankrotte mit Kriegen gelöst.

"Amerika" eddig minden államcsődjét háborúval oldotta meg.

Er ist schon fast 30 und hat bisher keine ernste Beziehung gehabt.

Maholnap harminc éves, és nem volt még komoly kapcsolata.

Wo warst du denn bisher?

Te meg hol voltál eddig!?

Ich tue, was ich bisher getan habe.

Azt teszem, amit eddig is tettem.

Wenn du so weitermachst wie bisher, wird sich nichts ändern.

Ha azt teszed, amit eddig, nem fog semmi megváltozni.

Ha azt teszed, amit eddig is, semmi sem fog megváltozni.

Ich habe bisher drei europäische Länder besucht.

Eddig három európai országban jártam.

Das war bisher die beste Idee.

Ez volt eddig a legjobb ötlet.

Frau von der Leyen hat bisher nur falsche Entscheidungen getroffen.

Von der Leyen asszony eddig csak rossz döntéseket hozott.

Ich habe bisher Geduld gehabt.

Eddig türelmes voltam.

Peter hat nicht nur mit mir Probleme; Peter hat bisher mit jedem Probleme gehabt.

Péternek nem csak velem van baja; Péternek eddig mindenkivel baja volt.

Synonyme

bis­he­rig:

eddigi

bis­lang:

eleddig

mind ez idáig

mindeddig

mindmáig

ge­ra­de:

egyenes

zu­vor:

azelőtt

előbb

ezelőtt

Antonyme

ge­gen­wär­tig:

jelen

jelenlegi

heu­te:

ma

zu­künf­tig:

jövőbeli

leendő

Ungarische Beispielsätze

• Öt könyvet írt eddig.

• Egy eddig ismeretlen, ámde rendkívül tehetséges színésznő játsza a főszerepet.

• Sajnálom, hogy eddig eltartott.

• Asszem, nem fogom tudni megcsinálni a záróvizsgát. – Ne eressz le most a célegyenesben! Ha már eddig eljutottál, az utcsó rész is menni fog.

• Ugyanolyan étvágytalan vagyok, mint eddig.

• Soha nem kértem eddig semmit.

• Hol voltál eddig?

• Kopogjuk le, hogy semmi baja nem esett eddig.

• Te már három évvel régebb óta élsz Belgiumban és szinte semennyire nem beszélsz hollandul, sőt még angolul sem. - Persze, hogy nem, nekem eddig még semmi időm nem volt tanulni.

• Mi tart eddig?

• Idén nyáron eddig nagyon sok eső esett.

• Nem az érdekel, hogy mit értem el eddig, hanem az, ami még előttem van.

• Vicces, hogy eddig ezt nem vettem észre.

• Hölgyeim és uraim, ez az, pontosan ez az, amit mi egészen eddig vártunk.

• Ő a legjobb dolog, ami eddig történt velem.

• Az egekben járt a boldogságtól eddig.

• Ez a legkényelmesebb fotel, amiben eddig ültem.

• Hány gólt rúgott eddig?

• Te három évvel vagy fiatalabb a bátyádnál. - Hogy te mit nem mondasz!? Ezt én eddig észre sem vettem! Bizonyára jobban ismered a családomat, mint én magam!

• Ezt a halfajtát eddig még sosem láttam.