Was heißt »bis­her« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Ich hatte bisher noch keine Gelegenheit, mir den Film anzusehen.

У меня ещё не было возможности посмотреть этот фильм.

Ich habe tausende Verpflichtungen, und konnte deshalb bisher noch nicht alle Briefe lesen, die ich bekommen hatte.

У меня тысячи обязанностей, и поэтому я до сих пор не смог читать все письма, которые я получил.

Eine solche Frage hat bisher noch niemand gestellt.

Такой вопрос никто раньше не задавал.

Zu meinem überaus großen Bedauern war ich meinem ganzen Leben bisher kein einziges Mal in Griechenland und genau so wenig in Spanien.

К моему великому сожалению, я ни разу в своей жизни не был ни в Греции, ни в Испании.

Da der Kommunismus ausgedient hat und die Diktatur des Proletariats Geschichte ist, bewährt sich der Kapitalismus bisher bestens, obwohl er an sich noch eine Bedrohung für die Menschheit ist.

Поскольку коммунизм своё отслужил и диктатура пролетариата ушла в историю, капитализм до сих пор как нельзя лучше оправдывает себя, хотя он и сам по себе представляет угрозу для человечества.

Wir haben bisher noch keine Probleme gehabt.

Пока что у нас не было никаких проблем.

Der ist der längste Satz, den ich bisher auf Tatoeba gefunden habe. Er nimmt fast eine ganze Seite ein.

Это самое длинное предложение, которое я нашёл на Татоэбе. Оно занимает почти всю страницу.

Ich habe bisher drei europäische Länder besucht.

На данный момент я посетил три страны Европы.

Wir haben dieses Problem bisher erfolgreich ignoriert.

До сих пор мы успешно игнорировали эту проблему.

Ich habe bisher keine Arbeit.

У меня до сих пор нет работы.

Synonyme

ge­ra­de:

прямой

ровный

zu­vor:

прежде, до этого

Antonyme

ge­gen­wär­tig:

современный

heu­te:

сегодня

jetzt:

ныне

сейчас

теперь

nun:

ныне

сейчас

теперь

zu­künf­tig:

будущий

в будущем

впредь

на будущее время

Russische Beispielsätze

• Поезд почему-то до сих пор не отправился.

• Том до сих пор верит в Деда Мороза?

• Я её любил и до сих пор люблю.

• У меня до сих пор лежит свитер, который ты мне подарила, когда мне было тринадцать лет.

• Свитер, который ты мне подарила, когда мне было тринадцать лет, до сих пор у меня.

• Я любила своего мужа и до сих пор его люблю.

• Я до сих пор слушаю ту же музыку, которую слушала подростком.

• Я пошел в школу в первый раз, когда мне было семь лет. И я продолжаю учиться до сих пор, потому что мне еще многому нужно научиться.

• Мы до сих пор время от времени встречаемся.