Was heißt »zu­vor« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Er ist stärker als je zuvor.

Está más fuerte que nunca.

Sie sah schöner aus als je zuvor.

Ella se veía más hermosa que nunca.

Ich habe ihn nicht erkennen können, da ich ihn noch nie zuvor gesehen habe.

No le reconocí porque nunca le había visto antes.

Er fehlt mir mehr als je zuvor.

Lo extraño más que nunca.

Ich sah ihn niemals zuvor.

No le había visto nunca antes.

Ich war mir sicher, dass ich sie noch nie zuvor gesehen hatte.

Yo estaba seguro de no haberla visto antes.

Der Dinosaurier war nicht so groß, wie ich mir in der Nacht zuvor vorgestellt hatte, aber grün war er, mit rotgelben Schuppen und einem liebenswürdigen Gesicht.

El dinosaurio no era grande como había imaginado la noche anterior, pero era verde, con escamas rojas y amarillas y un rostro muy amable.

Dieser Wein hat ein fruchtigeres Aroma als jener, den wir zuvor gekostet haben.

Este vino tiene un aroma más frutal que aquel que degustamos antes.

Nicht nur dass sie nicht meine Ehefrau ist, sondern ich habe sie nicht einmal je zuvor gesehen.

Ella no solo no es mi esposa, sino que jamás la había visto antes.

Jetzt verstehe ich noch weniger als zuvor.

Ahora entiendo aún menos que antes.

Doch schon zuvor war der rätselhafte Besucher unauffällig verschwunden.

Pero antes de eso, el misterioso visitante ya había desaparecido sin llamar la atención.

So etwas ist in Deutschland nie zuvor geschehen.

Nunca antes sucedió algo así en Alemania.

Tom sagte, dass er nie zuvor ein derart köstliches Mahl zu sich genommen habe.

Tom dijo que no había comido nunca un plato tan delicioso.

Ich kann darüber nicht entscheiden, ohne zuvor mit Tom zu sprechen.

No puedo tomar esa decisión sin consultar a Tom antes.

Einen solchen Garten sah er niemals zuvor.

Él jamás había visto un jardín así antes.

Nie zuvor habe ich eine Mango gegessen.

Nunca antes había comido mango.

Ich wollte irgendwo hingehen, wo ich nie zuvor gewesen war.

Quería ir a algún lugar al que nunca hubiera ido antes.

Wir konnten nicht zu der zuvor festgelegten Zeit losgehen.

No pudimos partir a la hora que fijamos antes.

Nie zuvor hatte ich ein so schreckliches Vorgefühl.

Nunca antes había tenido un presentimiento tan terrible.

Wo zuvor Lagerhäuser waren und Frachtschiffe anlegten, errichtet man jetzt ein neues ökologisches Stadtviertel mit Wohnungen und Büros, welches die Innenstadt von Hamburg um vierzig Prozent erweitert.

Donde antes había naves de almacenamiento y atracaban los cargueros se erige hoy un nuevo barrio ecológico de viviendas y oficinas que ampliará el centro de Hamburgo en un cuarenta por ciento.

Nie zuvor hatte ich daran gedacht.

Nunca lo había pensado.

Er sagte, er habe sie einen Monat zuvor gesehen.

Él dijo que la había visto a ella un mes antes.

Ich bekam Briefe von einem Menschen, den ich nie zuvor getroffen habe.

Recibí cartas de una persona que jamás he conocido.

Sind Sie sicher, dass wir uns nie zuvor getroffen haben?

¿Está seguro que es primera vez que nos conocemos?

Ich habe noch nie zuvor ein Metall dieser Farbe gesehen; es ist wahrscheinlich eine Legierung.

Nunca antes había visto un metal de ese color; seguramente sea una aleación.

Das ist mir noch nie zuvor passiert.

Nunca me había pasado esto.

Synonyme

da­vor:

ahí delante

delante

im Vo­r­aus:

con antelación

de antemano

por adelantado

por anticipado

previamente

letz­te:

última

último

vor:

hace

vor­he­rig:

previo

vo­rig:

anterior

pasado

vor­weg:

a la cabeza

de antemano

por adelantado

por delante

primero

Antonyme

da­nach:

después

eso

Spanische Beispielsätze

• Las gotas de lluvia se congelan antes de tocar el suelo.

• No tengo miedo de estar muerto en algún momento porque esto no es nada nuevo para mí. Estuve muerto antes, antes de ser concebido.

• Deberían dimitir cuanto antes.

• Es obligatorio ducharse antes de entrar.

• Hay que escurrir la colada antes de tenderla.

• Llegué aquí antes que tú.

• No conviene llevarse las manos a la cara o las mucosas sin lavárselas antes.

• Aquí antes había algo completamente distinto.

• Pienso antes de actuar.

• Procuro cerciorarme antes.

• Corro todas las mañanas antes del desayuno.

• La fecha del Lunes de Rosas es siempre 48 días antes del Domingo de Pascua.

• Ya lo hemos intentado antes.

• Lo borraré antes de que alguien lo traduzca.

• Tom nunca me ha mentido antes.

• También funciona con la mano izquierda. Pero nunca lo había hecho así antes.

• Hay dinero sobre la mesa, métetelo en la billetera antes de que te lo roben.

• Prefiero vivir en un mundo lleno de secretos antes que en uno que sea tan pequeño que yo sea capaz de comprenderlo.

• «¿Por qué no nos has llamado? ¡Te habríamos ido a recoger a la estación!» «Tenía que ser una sorpresa que llegaba antes.»

• Acabó comprometiéndose a terminarlo antes de que empezara agosto.