Was heißt »vor­weg« auf Spanisch?

Das Adverb »vor­weg« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • primero
  • de antemano
  • por adelantado
  • por delante
  • a la cabeza

Synonyme

im Vo­r­aus:
con antelación
por anticipado
previamente
vor:
antes
hace
vo­r­aus:
ir delante de
vor­her:
antes
zu­vor:
anteriormente
antes

Sinnverwandte Wörter

zu­erst:
antes

Spanische Beispielsätze

  • Si no sabes adónde vas al menos deberías ser el primero en llegar.

  • Tengo dos hijos que nacieron en la misma fecha, pero el primero es cuatro años mayor que el segundo.

  • Mi tercer hijo nació cuatro años después del primero, el mismo día.

  • Mi marido y yo no podemos agradecerle lo suficiente que haya salvado la vida de nuestro hijo Jens. Ahora todos en la escuela quieren ser bomberos. Jens va a primero de primaria.

  • Si quieres perder peso, primero tienes que ganar voluntad.

  • Alemania recibió solo tres puntos en el concurso de Eurovisión 2021: dos de Austria y uno de Rumanía, con los que acabó en penúltimo lugar por delante de Reino Unido.

  • Hay un hombre nuevo a la cabeza del banco federal.

  • Yo voy a entrar el primero.

  • Hay una salida de emergencia en el sótano primero.

  • Ve primero.

  • Yo voy el primero.

  • Es muy probable que sea el primero en hacer eso.

  • ¿Quién será el primero que viva hasta el nacimiento de su cuadrinieto?

  • ¿Quién hizo esto primero?

  • Dame las buenas noticias primero.

  • ¿A dónde vamos primero?

  • Nosotras estábamos acá primero.

  • Nosotros estábamos acá primero.

  • Lean esto primero.

  • Lee esto primero.

Vorweg übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vorweg. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: vorweg. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9423972, 9994376, 9994406, 10130565, 9052329, 10490909, 8395135, 7785393, 6766743, 6764977, 6688907, 6686042, 6168783, 6165469, 6165466, 6165465, 6165462, 6165461, 6165457 & 6165456. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR