Was heißt »zu­vor« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Ich habe sie noch nie zuvor gesehen.

Eu não havia a visto.

Sie sah schöner aus als je zuvor.

Ela estava mais linda do que nunca.

Wir brauchen dringender als je zuvor eine Reform des Gesundheitssystems.

Mais que nunca, precisamos da reforma do sistema de saúde.

Ich fühle mich glücklicher als ich mich je zuvor gefühlt habe.

Sinto-me mais feliz do que alguma vez me senti.

Nie zuvor fühlte ich eine so große und tiefe Liebe.

Nunca senti um amor tão grande e profundo antes.

Ich erinnere mich, sie zuvor gesehen zu haben.

Lembro-me de tê-la vista antes.

Ich erinnerte mich, wie die Gegend zwanzig Jahre zuvor ausgesehen hatte. Damals hatte sich hier eine Ödnis befunden.

Eu me lembro de como esta região era há vinte anos. Naquela época, isto aqui era um deserto.

Der Aufenthalt hier ist viel teurer, als ich es zuvor vermutet habe.

Ficar aqui custa muito mais do que eu pensava anteriormente.

Toms Großmutter und zwei weitere ältere Damen brachen eines Nachts aus dem Altersheim aus, um sich selbst an die Lösung des Mordfalles zu machen, der das verträumte Dörfchen einige Wochen zuvor erschüttert hatte.

A avó de Tom e outras duas senhoras mais velhas escaparam uma noite do retiro de idosos para resolver o caso do assassinato que chocara a sonolenta aldeia algumas semanas antes.

Er verlor die Uhr, welche er am Tage zuvor gekauft hatte.

Ele perdeu o relógio que comprara na véspera.

Synonyme

vor:

antes de

há

para

vor­her:

previamente

vor­he­rig:

anterior

prévio

vo­rig:

prévio

vor­weg:

antecipadamente

antemão

Antonyme

da­nach:

depois

não quero

não tenho vontade de

Portugiesische Beispielsätze

• As gotas de chuva congelam antes de atingir o solo.

• Fale, antes que seja tarde demais!

• Não tenho medo de que algum dia estarei morto, pois isso não é nenhuma novidade para mim. Eu já estive morto antes – antes de ser concebido.

• Por que não eu pensei nisso antes?

• Eu sabia que eu já havia visto isso antes.

• O poder vem antes da justiça.

• A violência vem antes da justiça.

• Judit pegou a torre e a levou até a7, mas, um momento antes de soltá-la, mudou de ideia e a deixou em a3.

• Ainda temos algum tempo antes do trem partir.

• Eu prefiro falar com ela antes.

• Nós desapareceremos antes que essas velhas oliveiras desapareçam.

• O sistema educacional da atualidade não fertiliza – antes esteriliza – a mente dos estudantes.

• Ela havia chegado apenas cinco minutos antes e então foi embora.

• A morte é o retorno de todo ser vivo – homem, animal ou planta – ao lugar onde estava antes de ser criado.

• Nossa consciência deve existir antes de nossa capacidade computacional algorítmica.

• No calendário romano, hoje era o quarto dia antes dos idos de maio.

• Tenho de fazer alguma coisa antes que isso chegue mais longe.

• Ele despeja uma xícara de café goela abaixo antes de ir trabalhar.

• Por favor, bata antes de entrar.

• Temos que encontrá-lo antes que ele cometa mais uma bobagem.