Was heißt »mit­un­ter« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Wenn es darum geht, bestimmte Nachrichten mitzuteilen, muss man mitunter kaltblütig sein.

Às vezes é preciso ser frio para comunicar certas notícias.

Synonyme

ab und zu:

de vez em quando

des Öf­te­ren:

frequentemente

ge­le­gent­lich:

ocasional

ger­ne:

com gosto

com prazer

de bom grado

manch­mal:

por vezes

par­ti­ell:

parcial

spo­ra­disch:

esporádico

teil­wei­se:

parcialmente

un­re­gel­mä­ßig:

desregrado

irregular

ver­ein­zelt:

esporádico

zeit­wei­lig:

temporário

zeit­wei­se:

temporariamente

Antonyme

häu­fig:

freqüente

frequentemente

muitas vezes

nie:

jamais

nunca

nie­mals:

nunca

re­gel­mä­ßig:

assíduo

com assiduidade

ordinário

regular

regularmente

Portugiesische Beispielsätze

• O que há de mais importante para se compreender na vida é que até os tolos às vezes têm razão.

• Eu às vezes penso que em Tatoeba estou escrevendo minha autobiografia, sem nenhuma preocupação de natureza artística ou literária, mas com toda a sinceridade e exclusivamente de acordo com o que me dita o coração.

• A diferença entre o galego e o português parece-me, às vezes, mera questão de sotaque.

• Ao adotar uma frase, às vezes a modifico ligeiramente sem lhe alterar o sentido.

• O português e o espanhol são idiomas tão semelhantes que às vezes duas frases - uma em português, outra em espanhol - parecem estar redigidas na mesma língua.

• A sorte ajuda só às vezes, o trabalho sempre ajuda.

• A sorte ajuda só às vezes, o trabalho, sempre.

• O Tom às vezes ajuda a mãe dele.

• Quando se mora no Reino Unido, tem-se às vezes a impressão de que os relógios pararam em 1945.

• O jugo do casamento é tão pesado que são necessárias duas pessoas para carregá-lo – às vezes três.

• Você às vezes tem medo de palco?

• A raiva às vezes, graças a Deus, produz coragem.

• Para a ginástica, às vezes a gente precisa de uma esteira.

• Cupins são às vezes denominados também "formigas brancas".

• O faraó recebia honras divinas, tanto do povo quanto dos funcionários, e às vezes chegava até a construir para si altares e a queimar incenso diante de seus próprios retratos.

• Tom às vezes fica mal-humorado.

• Você às vezes chega a ter dúvidas sobre o que está fazendo e sobre seu modo de vida?

• É que às vezes o mundo parece sem sentido.

• Meu computador, às vezes, se desliga de repente.

• Falar a verdade às vezes dói.