Was heißt »pro­vi­so­risch« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Könnten Sie mich bitte nur provisorisch behandeln, da ich sofort nach Japan zurückkehren werde.

Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon?

Sie werden eine provisorische Brücke brauchen.

You'll need a temporary bridge.

Der Zahnarzt hat eine provisorische Füllung gelegt.

The dentist put in a temporary filling.

Der Zahnarzt hat den Zahn mit einer provisorischen Füllung versehen.

The dentist put a temporary filling into the tooth.

Das ist nur eine provisorische Lösung.

That's only a temporary solution.

It's only a temporary solution.

Sandsäcke kann man verwenden, um eine provisorische Mauer zum Schutz gegen Hochwasser zu errichten.

Sandbags can be used to erect a temporary wall to protect against floods.

Nach der Revolution herrschte eine provisorische Regierung.

After the revolution, a provisional government ruled.

Klebeband funktioniert als provisorische Lösung, hält aber nicht lange.

Sticky tape works as a temporary solution, but will not last long.

Die Parteien haben eine provisorische Vereinbarung getroffen.

The parties have reached a tentative agreement.

Wir schliefen in einer provisorischen Hütte aus alten Brettern.

We slept in a makeshift hut made from old wooden boards.

Makemake hat einen 2015 entdeckten Mond mit der provisorischen Bezeichnung S/2015 (136472) 1.

Makemake has a moon, discovered in 2015, which was provisionally designated as S/2015 (136472) 1.

In Deutschland, einem weiteren schwer betroffenen Land, bemühte man sich, die Zahl der Intensivpflegebetten, inzwischen insgesamt 28 000, durch Schaffung provisorischer Krankenhäuser in Hotels, Rehabilitationskliniken und anderen Einrichtungen zu erhöhen.

Germany, another hard-hit country, was trying to increase the number of intensive care beds, which now total 28,000, by establishing temporary hospitals in hotels, rehabilitation clinics and other facilities.

Synonyme

not­dürf­tig:

in a makeshift manner (L=e)

stopgap

vor­läu­fig:

interim

preliminary

Englische Beispielsätze

• Tom got his provisional licence yesterday, so he's out with his dad practising his driving.

• It's just makeshift; it's not meant to stay that way for ever.

• The European Union announced a provisional agreement to cut greenhouse gas emissions by 55% by 2030.

• I've got a provisional licence.

Übergeordnete Begriffe

tem­po­rär:

temporary

vo­r­ü­ber­ge­hend:

passing

temporary

transient

zeit­wei­lig:

temporary