Was heißt »not­dürf­tig« auf Englisch?

Das Adjektiv »not­dürf­tig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • makeshift
  • stopgap
  • in a makeshift manner (L=e)

Synonyme

pro­vi­so­risch:
provisional
provisory

Sinnverwandte Wörter

grob:
coarse
impolite
rough
rude
min­der­wer­tig:
inferior
shoddy
ober­fläch­lich:
glib
superficial
ru­di­men­tär:
rudimentary
vestigial
teil­wei­se:
partially

Antonyme

kom­plett:
complete
voll­stän­dig:
complete
entire
total
whole

Englische Beispielsätze

  • All Mary ever was for Tom was a stopgap for when Jane didn't have time for him.

  • Mary was only ever Tom's stopgap for when Jane didn't have time for him.

  • It's just makeshift; it's not meant to stay that way for ever.

  • We slept in a makeshift hut made from old wooden boards.

  • Tom saw his job as a pump attendant as a stopgap measure until a better one came up.

Notdürftig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: notdürftig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: notdürftig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10036173, 10036167, 10022054, 6865880 & 3253217. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR