Was heißt »wir­kungs­voll« auf Englisch?

Das Adjektiv wir­kungs­voll lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • effective

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Diese Buch wird dir helfen wirkungsvoll zu schreiben.

This book will help you write effectively.

Es ist die Einfachheit, durch die bei öffentlichen Ansprachen die Ungebildeten wirkungsvoller sind als die Gebildeten.

It is simplicity that makes the uneducated more effective than the educated when addressing popular audiences.

Die Methode war grob, aber wirkungsvoll.

The method was crude but effective.

Man erwartet, dass sich der Ausstoß von Fluorkohlenwasserstoffen (FKWs), wirkungsvollen Treibhausgasen, in den Vereinigten Staaten bis 2020 verdoppeln und bis 2030 fast verdreifachen wird.

Emissions of hydrofluorocarbons (HFCs) – which are potent greenhouse gases – are expected to double by 2020 and nearly triple by 2030 in the U.S.

Wie wirkungsvoll ist es?

How effective is it?

Sport ist wirkungsvoll, um Freundschaft zu pflegen.

Sports are effective to cultivate friendship.

Synonyme

Sinnverwandte Wörter

dras­tisch:
drastic
ef­fi­zi­ent:
efficient
leis­tungs­fä­hig:
capable
efficient
fit
über­zeu­gend:
convincing
persuasive
zug­kräf­tig:
appealing
attractive
catchy

Antonyme

wir­kungs­los:
ineffective

Englische Beispielsätze

  • Translation is a channel that makes communication easier and more effective.

  • The most effective and powerful scientific theory ever produced by mankind is a mystery.

  • Research findings raise hopes of new, more effective treatments.

  • The most effective way to improve your game is to practice.

  • Development is the process of moving your pieces from their starting posts to new and more effective positions.

  • Always try to place your pieces on the squares where they can be most effective.

  • What's the most effective remedy for headaches?

  • What's the most effective remedy for a headache?

  • Sport is an effective way of cultivating friendship.

  • The noise-cancelling is effective at both low and high frequencies.

  • I hope we'll have an effective COVID-19 vaccine soon.

  • An experimental drug has proved effective against the virus.

  • There is a global push to find an effective treatment for the new coronavirus.

  • Developing vaccines that are safe and effective takes time, investment, and good science.

  • Hand washing is more effective against the coronavirus than face masks.

  • In my opinion, stress-free learning is the most effective.

  • In Tatoeba you learn in the most effective way possible – by example.

  • The early morning hours are the most effective for me.

  • No nation's security and well-being can be lastingly achieved in isolation but only in effective cooperation with fellow-nations.

  • The methods of forced memorization are often effective.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wirkungsvoll. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: wirkungsvoll. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2603487, 5258782, 5619606, 6154308, 12084750, 12420343, 11003190, 10566088, 11341076, 10303285, 10276894, 10106720, 12190267, 12190268, 12287091, 9476388, 9353150, 8727054, 8659018, 8600964, 8599368, 6400347, 6091329, 5558944, 5287305 & 4977145. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR