Was heißt »bün­dig« auf Englisch?

Das Adjektiv »bün­dig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • flush

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Kurz und bündig.

Short and sweet.

Dieser Satz ist sprachlich nicht falsch, aber man kann den gleichen Sinn noch etwas bündiger zum Ausdruck bringen.

This sentence is not ungrammatical, but the same meaning can be expressed a bit more concisely.

Synonyme

eben:
even
plain
smooth
glatt:
smooth
strin­gent:
stringent

Antonyme

aus­schwei­fend:
dissipated
dissolute

Englische Beispielsätze

  • The first flush of enthusiasm has subsided.

  • There's something wrong with the toilet flush. Can you have a look at it, Tom?

  • Tom tried to flush the drugs down the toilet.

  • Never flush drugs down the toilet.

  • Never flush medicines down the toilet.

  • His pale face showed a flush of excitement.

  • The toilet doesn't flush properly.

  • The toilet doesn't flush.

  • Don't forget to flush the toilet.

Bündig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: bündig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: bündig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2159663, 8932729, 10910336, 9116241, 5776973, 5046272, 5046271, 272025, 38948, 38941 & 38940. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR