Was heißt »ei­gen­wil­lig« auf Französisch?

Das Adjektiv »ei­gen­wil­lig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • volontaire

Synonyme

ei­gen­mäch­tig:
arbitraire
arbitrairement
ei­gen­sin­nig:
entêté
entêtée
obstiné
têtu
têtue
in­di­vi­du­ell:
individuel
individuelle
sper­rig:
encombrant
volumineux
un­an­ge­passt:
inadapté
inadéquat
un­be­fugt:
non autorisé
un­be­quem:
incommode
inconfortable
un­ge­wöhn­lich:
inhabituel
insolite
un­ge­wohnt:
inaccoutumé
un­üb­lich:
inhabituel
insolite
pas usuel

Sinnverwandte Wörter

be­fremd­lich:
déconcertant
starr­köp­fig:
entêté
entêtée
obstiné
obstinée
tetu
tetue
stur:
entêté

Antonyme

ge­wöhn­lich:
d'habitude
usuel
ko­ope­ra­tiv:
coopératif
coopérative

Französische Beispielsätze

  • Nous avons besoin d'un volontaire.

  • Qui se porte volontaire ?

  • Qui s'est porté volontaire ?

  • Personne ne se porte volontaire.

  • Personne ne veut se porter volontaire.

  • La participation est volontaire et gratuite.

  • C'était un vieil homme bienveillant qui se portait volontaire pour tondre la pelouse de ses voisins gratuitement.

Eigenwillig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: eigenwillig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: eigenwillig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2567696, 2206259, 2206213, 2162794, 7840001, 562468 & 3806. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR