Was heißt »ei­gen­sin­nig« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie ist eigensinnig.

Elle est obstinée.

Sie ist so eigensinnig. Ich wette, wenn sie jemals wieder aufersteht, muss sie ein Bakterium werden, das imstande ist, im leeren Raum zu leben.

Elle est tellement têtue. Je parie que si elle est jamais réincarnée, elle sera une bactérie capable de survivre dans le vide sidéral.

Tom scheint sehr eigensinnig zu sein.

Tom semble avoir des opinions très arrêtées.

Synonyme

auf­rüh­re­risch:

insurrectionnel

rebelle

révolté

séditieusement

séditieux

dick­köp­fig:

obstinée

hals­star­rig:

buté

hart­nä­ckig:

acharné

acharnée

farouchement

mordicus

obstinée

opiniâtre

tenace

in­di­vi­du­ell:

individuel

individuelle

recht­ha­be­risch:

ergoteur

ergoteuse

qui veut toujours avoir le dernier mot

qui veut toujours avoir raison

re­frak­tär:

réfractaire

re­ni­tent:

récalcitrant

réticent

sper­rig:

encombrant

volumineux

starr­köp­fig:

obstinée

stör­risch:

borné

un­be­lehr­bar:

incorrigible

un­nach­gie­big:

inflexible

intransigeant

opiniâtre

rigide

ver­bohrt:

borné

bornée

wi­der­spens­tig:

indocile

rebelle

Französische Beispielsätze

• Personne ne veut se porter volontaire.

• Tom est entêté.

• Tom est un homme têtu.

• Vous êtes obstiné.

• Tu es entêté.

• Nous avons besoin d'un volontaire.

• Qui se porte volontaire ?

• Qui s'est porté volontaire ?

• Personne ne se porte volontaire.

• Il était très obstiné, mais d'un autre côté, fiable.

• Il était obstiné.

• Elle est entêtée.

• Je n'aurais pas pensé qu'il serait aussi entêté.

• La participation est volontaire et gratuite.

• Il est têtu comme une mule.

• C'était un vieil homme bienveillant qui se portait volontaire pour tondre la pelouse de ses voisins gratuitement.

Übergeordnete Begriffe

un­ge­hor­sam:

désobéissant

insubordonné