Was heißt »hals­star­rig« auf Französisch?

Das Adjektiv »hals­star­rig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • entêté
  • obstiné
  • buté

Synonyme

dick­köp­fig:
entêtée
obstinée
tetu
tetue
ei­gen­sin­nig:
entêtée
têtu
têtue
volontaire
hart­nä­ckig:
acharné
acharnée
farouchement
mordicus
obstinée
opiniâtre
tenace
recht­ha­be­risch:
ergoteur
ergoteuse
qui veut toujours avoir le dernier mot
qui veut toujours avoir raison
re­ni­tent:
récalcitrant
réticent
starr­köp­fig:
entêtée
obstinée
tetu
tetue
stör­risch:
borné
têtu
un­be­lehr­bar:
incorrigible
un­nach­gie­big:
inflexible
intransigeant
opiniâtre
rigide
wi­der­spens­tig:
indocile
rebelle

Sinnverwandte Wörter

bor­niert:
borné
trot­zig:
effronté
ver­bohrt:
borné
bornée

Antonyme

groß­zü­gig:
généreux
large
hilf­reich:
secourable
serviable
utile
hilfs­be­reit:
coopératif
serviable
kon­zi­li­ant:
conciliant
to­le­rant:
tolérant
wohl­wol­lend:
bienveillant
favorable

Französische Beispielsätze

  • Vous êtes obstiné.

  • Tu es entêté.

  • Il était très obstiné, mais d'un autre côté, fiable.

  • Il était obstiné.

  • Je n'aurais pas pensé qu'il serait aussi entêté.

  • Tom est entêté.

Halsstarrig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: halsstarrig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: halsstarrig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4220361, 3280344, 1014462, 833889, 827975 & 7415324. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR