Was heißt »ab­surd« auf Französisch?

Das Adjektiv »ab­surd« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • absurde

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das ist nicht mehr oder weniger als absurd.

Ce n'est ni plus ni moins qu'absurde.

Wir hielten es für absurd, dass Sie bestraft wurden.

Nous pensions qu'il était absurde que vous soyez puni.

Es klingt absurd.

Ça semble absurde.

Ich habe es für absurd gehalten, dass Sie bestraft wurden.

Je pensai qu'il était absurde que vous soyez punies.

Das ist absurd.

C'est absurde.

Dieses Gesetz ist absurd.

Cette loi est absurde.

Synonyme

aben­teu­er­lich:
aventureuse
aventureux
ab­s­t­rus:
abscons
absconse
ab­we­gig:
aberrant
dévoyé
bi­zarr:
bizarre
blöd:
bête
däm­lich:
con
débile
stupide
fan­tas­tisch:
fantastique
gro­tesk:
grotesque
il­lu­si­o­när:
chimérique
illusoire
in­ko­hä­rent:
incohérent
ir­ra­ti­o­nal:
irrationnel
ir­re:
fou
Irr­sinn:
démence
kon­t­rär:
contraire
pa­ra­dox:
paradoxal
Quatsch:
balivernes
idiotie
schwach­sin­nig:
faible d'esprit
imbécile
sinn­frei:
sans sens
skur­ril:
bizarre
cocasse
tö­richt:
aberrant
aberrante
insensé
insensée
un­er­reich­bar:
inaccessible
ver­quer:
de travers
wi­der­sprüch­lich:
contradictoire

Französische Beispielsätze

  • L'idée n'est pas complètement absurde.

  • C'est absurde !

  • Sa proposition semblait absurde mais se révéla rétrospectivement ingénieuse.

  • Sa proposition semblait absurde mais se révéla rétrospectivement géniale.

  • Nous pensions qu'il était absurde que vous soyez punis.

  • Il est absurde de diviser les gens entre bons et méchants. Les gens sont soit charmants, soit ennuyeux.

  • Son opinion est absurde.

  • C'est l'idée la plus absurde que j'ai jamais entendue.

Absurd übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: absurd. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: absurd. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1260654, 2974419, 2982160, 4901787, 5228739, 11008578, 10349952, 7412221, 1681060, 1681058, 1138222, 809321, 450512 & 181958. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR