Was heißt »abwegig« auf Französisch?

Das Adjektiv »abwegig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sein Vorschlag klang abwegig, erwies sich aber im Nachhinein als genial.: Sa proposition semblait absurde mais se révéla rétrospectivement géniale.; Sa proposition semblait absurde mais se révéla rétrospectivement ingénieuse.
Ich denke, von den Sachen, die Sie gerade in Ihrer Einleitung gesagt haben, ist eine ein bisschen abwegig.: Je pense que l'une des choses que vous venez de dire dans votre introduction est un peu erronée.
Die Idee ist nicht völlig abwegig.: L'idée n'est pas complètement absurde.

entlegen:: lointain; reculé
fragwürdig:: discutable; douteuse; douteux; interrogeable; louche; suspect; suspecte
haltlos:: inconsistant; inconsistante
illusionär:: chimérique; illusoire
illusorisch:: illusoire
kraus:: frisé
unbegründet:: infondé; sans fondement
unerreichbar:: inaccessible
unverständlich:: amphigourique; cabalistique; incompréhensible; indéchiffrable; inintelligible
verrückt:: fou

Cette loi est absurde.
Penser sans apprendre est aberrant, apprendre sans penser est néfaste.
C'est absurde !
Ça semble absurde.
Le mot patrie est tellement dévoyé qu'on peut à peine en dire quelque chose de normal ou de sérieux.
Nous pensions qu'il était absurde que vous soyez punis.
Nous pensions qu'il était absurde que vous soyez puni.
Je pensai qu'il était absurde que vous soyez punies.
Il est absurde de diviser les gens entre bons et méchants. Les gens sont soit charmants, soit ennuyeux.
Son opinion est absurde.
C'est l'idée la plus absurde que j'ai jamais entendue.