Was heißt »be­dau­erns­wert« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Es wäre bedauernswert, wenn er scheitern würde.

Ce serait malheureux qu'il échoue.

Das war ein bedauernswerter Unfall.

Ce fut un accident déplorable.

Synonyme

arm:

pauvre

arm­se­lig:

misérable

misérablement

miteux

pauvre

pauvrement

pouilleux

be­trüb­lich:

attristant

de­plo­ra­bel:

déplorable

de­so­lat:

désolé

désolée

ein­sam:

esseulé

seul

solitaire

er­bärm­lich:

misérable

he­r­un­ter­ge­kom­men:

galeux

hoff­nungs­los:

désespéré

espérer

espoir

jäm­mer­lich:

à pleurer

lamentable

jam­mer­scha­de:

dommage ((bien) dommage (que))

kläg­lich:

lamentable

lamentablement

mi­se­ra­bel:

misérable

scha­de:

dommage

trost­los:

désolant

ver­las­sen:

abandonner

compter

délaisser

fier

quitter

sortir

Französische Beispielsätze

• C’est regrettable, mais il est peu probable que cela change.

• Le bonheur, pourquoi le refuser ? En l’acceptant, on n’aggrave pas le malheur des autres et même ça aide à lutter pour eux. Je trouve regrettable cette honte qu’on éprouve à se sentir heureux.

• Il serait regrettable que ça se produise à nouveau.

• C'est regrettable.

• J'ai commis une erreur regrettable.

• Quelle regrettable coïncidence !

• C'est des plus regrettable.

• C'est très regrettable.

• Plutôt à plaindre qu'unijambiste.