Was heißt »ei­sig« auf Französisch?

Das Adjektiv »ei­sig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • glacé
  • glacée

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Es weht ein eisiger Nordwind.

La bise glaciale souffle.

Synonyme

ark­tisch:
arctique
bit­ter­kalt:
caillant
caillante
glacial
glaciale
eis­kalt:
gelé
glacial
kalt:
froid
sans les charges
kühl:
frais
un­freund­lich:
grognon
inamical
win­ter­lich:
hibernal
hiémal
hivernal

Antonyme

freund­lich:
affable
aimable
amical
gentil
heiß:
canniculaire
torride
herz­lich:
chaleureuse
chaleureux
cordial
cordiale
warm:
chaud

Französische Beispielsätze

  • C'était par une nuit glacée, le ciel était limpide.

  • C'est le genre de ragots qu'on lit habituellement dans les magazines en papier glacé.

  • La plupart des enfants aiment la crème glacée.

  • Je te donne un baiser pour la crème glacée.

  • Je vais prendre une crème glacée et un coca.

  • Tom aime la crème glacée.

  • La soupe est glacée !

  • La crème glacée a toujours bon goût.

Eisig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: eisig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: eisig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8117481, 3549343, 1313193, 488822, 6116776, 7097795, 8703536, 9146462 & 10068835. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR