Was heißt »ei­sig« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sein eisiges Schweigen umgab ihn wie eine Mauer.

His icy silence was like a wall surrounding him.

Sein Versuch in dem eisigen Wasser zu schwimmen, war blanker Wahnsinn.

It was mad of him to try to swim in the icy water.

Der Dampf des warmen Punsches in der eisigen Luft ließ an Kessel, Hexen und geheimnisvolle Beschwörungen denken.

The warm punch fuming in the icy air called to mind caldrons, witches, and arcane incantations.

An diesem Abend wurde der gemeinsame Tee unter eisigem Schweigen getrunken.

That evening tea was partaken of in a grim silence.

Der Wind blies einige Schneeflocken durch das geöffnete Fenster und der Raum füllte sich mit eisig kalter Luft.

The wind blew a few snowflakes through the open window, and icy air filled the room.

Toms Witz wurde mit eisigem Schweigen quittiert.

Tom's joke was met with stony silence.

Ein eisiges Schweigen wurde ihr zur Antwort gegeben.

She was met with an icy silence.

Ein eisiges Schweigen war ihre Antwort.

Her reply was one of icy silence.

Unterhalb der eisigen Kruste von Europa, einem der Jupitermonde, liegt ein flüssiger Ozean, in dem es möglicherweise mehr Wasser als auf der gesamten Erde gibt.

Beneath the icy crust of Europa, one of Jupiter's moons, lies a liquid ocean that may have more water than Earth contains.

Von Norden her weht ein eisiger Wind.

An icy wind is blowing from the north.

Der Hund wartete in der eisigen Kälte des Dezember allein vor der Tür auf sein Herrchen.

The dog awaited its master, alone in front of the door, in the icy cold of December.

Es weht ein eisiger Nordwind.

An icy north wind is blowing.

An icy northerly wind is blowing.

There's an icy northerly wind blowing.

Um zu beweisen, dass er kraftvoll und der Aufgabe gewachsen war, hielt der 68jährige trotz eisiger Temperaturen eine lange Rede, die weit über eine Stunde dauerte. Noch am selben Abend erkrankte er und starb einen Monat später.

To prove he was vigorous and up to the job, the 68-year-old delivered the lengthy speech, which took well over an hour, despite freezing temperatures. He fell ill that evening and died a month later.

Synonyme

ark­tisch:

arctic

arsch­kalt:

ass cold

bloody cold

fucking cold

bit­ter­kalt:

bitter

cold

eis­kalt:

freezing

frigid

ice-cold

kalt:

chilling

chilly

cold

cool

freezing

kühl:

chilly

cool

sau­kalt:

bloody cold

un­freund­lich:

unfriendly

unkind

win­ter­lich:

hiemal

winterish

wintery

wintry

Antonyme

freund­lich:

affable

cordial

friendly

pleasant

heiß:

hot

herz­lich:

cordial

hearty

warm:

warm

Englische Beispielsätze

• The road was icy.

• The road is icy.

• Under Europa's icy crust might be an ocean of water.

• During the last Ice Age, so much water was trapped in icy glaciers that the sea level dropped by as much as 120 meters.

• Mary jumped into the icy water without hesitation.

• It is hard to keep our balance on icy streets.

• Many accidents resulted from the icy conditions of the road.

• The road is icy, so take care.

• Driving on an icy street is a dangerous business.

• Take particular care when walking on icy paths.

• The sled accelerated as it went down the icy slope.

• Because of the icy streets, we could not drive the car.

• I slipped and fell on the icy sidewalk.

• Jim slipped on the icy road and got hurt.

• The car came off the carriageway, due to icy conditions on the road.

• The Galileo and Voyager missions provided evidence that Europa has a liquid water ocean under an icy crust.

• The truck Tom was driving slid on the icy road and crashed into a tree.

• Tom slipped on the icy sidewalk.

• Tom fell through the ice into the icy water.

• The air was icy, though a beautiful spring sun shone.