Was heißt »bit­ter­kalt« auf Englisch?

Das Adjektiv bit­ter­kalt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • bitter
  • cold

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es ist bitterkalt.

It's bitter cold.

Es war bitterkalt in Washington.

It was bitterly cold in Washington.

Die Winter waren bitterkalt.

The winters were bitterly cold.

In diesem Winter war es bitterkalt.

It has been bitterly cold this winter.

It's been bitterly cold this winter.

In jener Nacht war es bitterkalt.

It was very cold that night.

Synonyme

ark­tisch:
arctic
arsch­kalt:
ass cold
bloody cold
fucking cold
ei­sig:
frosty
icy
eis­kalt:
freezing
frigid
ice-cold
fros­tig:
frosty
kalt:
chilling
chilly
cool
freezing
sau­kalt:
bloody cold
win­ter­lich:
hiemal
winterish
wintery
wintry

Antonyme

heiß:
hot
warm:
warm

Englische Beispielsätze

  • Yanni is cold. He wants a sweater.

  • Yanni is cold. He needs a sweater.

  • The weather is unseasonably cold.

  • It's unseasonably cold.

  • We're used to the cold.

  • The cold weather's here.

  • The cold weather is here.

  • He feels cold.

  • It's been very cold recently.

  • It was cold and dark.

  • He is still in the garden, in spite of the cold weather.

  • He's still in the garden, in spite of the cold weather.

  • A cold wind is blowing from the sea.

  • After a cold shower, I lay down on the sofa.

  • Today I have a bit of a cold.

  • It was freezing cold and snowing outside.

  • We want our cold nights in Stoke.

  • Is it very cold in Boston?

  • I don't want to give you my cold.

  • The water is too cold.

Bit­ter­kalt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: bitterkalt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: bitterkalt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 446407, 985943, 985945, 3448172, 8224414, 10002901, 10002903, 9998927, 9998926, 10016587, 10019104, 10019105, 10036518, 9964782, 9964699, 10042841, 10042842, 9949484, 10053897, 10056623, 10059352, 10059503, 10064072, 10081386 & 10092679. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR