Was heißt »un­nah­bar« auf Englisch?

Das Adjektiv »un­nah­bar« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • aloof
  • unapproachable

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom war der erste Mann, den Maria nicht umgarnen konnte, der unnahbar für sie war, und das führte dazu, dass sie ihm restlos verfiel.

Tom was the first man that Maria could not immediately seduce. For her he seemed out of reach. All the more reason for her to fall ever more deeply in love with him.

Mir wird oft gesagt, ich sei unnahbar.

I'm often told that I'm hard to approach.

Synonyme

un­an­tast­bar:
indefeasible
inviolable
untouchable
un­er­reich­bar:
inaccessible
un­freund­lich:
unfriendly
unkind
un­zu­gäng­lich:
inaccessible

Antonyme

of­fen:
open
zu­gäng­lich:
accessible
approachable

Englische Beispielsätze

  • Mary is a warm, caring person, but Tom is cold and aloof.

  • He always stands aloof from the masses.

  • He stood aloof from her.

  • He stood aloof.

  • The old man stands aloof from this world.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unnahbar. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: unnahbar. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2708043, 8071362, 3629916, 303836, 302588, 292742 & 43354. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR