Was heißt »drastisch« auf Esperanto?
Das Adjektiv drastisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- drasta
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Lebenshaltungskosten sind drastisch gestiegen.
La vivkosto pliiĝis draste.
La vivokosto draste kreskis.
Im Winter nimmt die Arbeitslosenrate im Baugewerbe gewöhnlich drastisch zu.
Vintre la indico de senlaboreco en la konstruindustrio kutime pliiĝas drame.
Wir waren überrascht über den drastischen Anstieg der Importmenge.
Ni surpriziĝis pri la drasta plialtiĝo de la importkvanto.
Die Weltbevölkerung wächst drastisch.
La homaro draste plimultiĝas.
Die spanische Regierung hat einen drastischen Sparhaushalt angekündigt.
La hispanuja registaro anoncis severan ŝparan mastrumon.
Die Entstehung faschistischer Diktaturen in Europa schränkte die Reisemöglichkeiten der Menschen drastisch ein.
La estiĝo de faŝismaj diktaturoj en Eŭropo draste limigis la vojaĝeblecojn de la homoj.
In der Zwischenzeit haben sich die Bedingungen drastisch verändert.
Intertempe la kondiĉoj draste ŝanĝiĝis.
Die Kälte ist drastisch.
La malvarmo estas ega.
Im Laufe seiner Geschichte hat sich die Gestalt des Mississippi-Deltas drastisch verändert.
La delto de la Misisipo ŝanĝis sian formon draste dum la paso de sia historio.
Die Situation erfordert drastische Maßnahmen.
La situacio postulas drastajn rimedojn.
In der zweiten Hälfte des siebten Kapitels, nahm ich ziemlich drastische Kürzungen vor.
En la dua duono de la sepa ĉapitro mi faris sufiĉe drastajn tranĉojn.
Der Präsidentenberater erklärte mit drastischen Worten, das Land befinde sich in einem Krieg gegen die Kräfte des Extremismus.
La konsilanto de la prezidanto deklaris per drastaj vortoj, ke la lando estas en milito kontraŭ la fortojn de la ekstremismo.
Die Politiker zögern, drastische Maßnahmen zur Überwindung der Krise vorzuschlagen.
La politikistoj hezitas proponi drastajn rimedojn por superi la krizon.
Der Roman beschreibt drastisch und unverhüllt die Leiden, die der Krieg verursacht.
La romano draste kaj senvuale priskribas la suferojn, kiujn kaŭzas la milito.
Die Regierung wird drastische Maßnahmen ergreifen müssen, um das Problem zu lösen.
La registaro devos fari drastajn aranĝojn por solvi la problemon.
Die Gründung von Kohlebergwerken im neunzehnten Jahrhundert veränderte Wales auf drastische Weise.
La fondo de karbominejoj en la deknaŭa jarcento draste ŝanĝis Kimrion.
Die Flüchtlingskrise könnte die politische Landschaft in Deutschland drastisch verändern.
La rifuĝula krizo povos renversi la politikan pejzaĝon en Germanujo.
La rifuĝintokrizo povos renversi la politikan pejzaĝon en Germanujo.
„Das ist nicht ganz richtig.“ – „Das ist nicht nur nicht ganz richtig, mein lieber Tom. Das ist völlig falsch, so falsch, wie es überhaupt nur sein kann.“ – „So drastisch wollte ich das nun nicht ausdrücken.“
"Tio ne tute ĝustas." – "Tio ne nur ne tute ĝustas, kara Tomo. Tio tute malveras, tiom malveras, kiom eblas." – "Tiel forte mi ja ne volis esprimi tion."
Tom hat sein Leben drastisch geändert.
Tomo funde ŝanĝis sian vivon.
Synonyme
- akut:
- akuta
- drakonisch:
- drakona
- dringend:
- urĝa
- gravierend:
- grava
- rigide:
- rigida
- rigoros:
- rigora
- streng:
- strikta
- vehement:
- vehementa
Sinnverwandte Wörter
- auffällig:
- evidenta
Antonyme
- leicht:
- malpeza
Esperanto Beispielsätze
Tio estas drasta kuraco.