Was heißt »kalt« auf Polnisch?
Das Adjektiv kalt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Polnisch übersetzen:
- zimna (weiblich)
- zimny (männlich)
- zimne (sächlich)
Deutsch/Polnische Beispielübersetzungen
Es ist kalt.
Jest zimno.
Heute ist es kalt.
Dzisiaj jest zimno.
Gestern war es kalt.
Wczoraj było zimno.
Das Wetter war nicht nur kalt, sondern auch feucht.
Pogoda była nie tylko zimna, ale i przekropna.
Pogoda była nie tylko zimna lecz też wilgotna.
Heute ist es ziemlich kalt.
Raczej zimno dziś.
Es ist spürbar kälter geworden.
Zrobiło się porządnie zimno.
Sie zeigt mir immer die kalte Schulter.
Ona jest zawsze chłodna wobec mnie.
Ein kalter Wind wehte.
Wiał zimny wiatr.
Heute ist es schrecklich kalt.
Strasznie dziś zimno.
Dzisiaj jest strasznie zimno.
Hier ist es das ganze Jahr über sehr kalt.
Tu jest bardzo zimno o każdej porze roku.
Tu jest przez cały rok bardzo zimno.
Es ist heute einfach zu kalt.
Dziś jest po prostu za zimno.
Es war letzten Monat sehr kalt.
W zeszłym miesiącu było bardzo zimno.
Auf keinen Fall. Es ist zu kalt heute.
Nie ma mowy. Dziś jest za zimno.
Nie ma mowy. Dzisiaj jest za zimno.
Es ist viel zu kalt zum Schwimmen.
Jest o wiele za zimno na kąpiel.
Ich mag keinen kalten Kaffee.
Nie lubię zimnej kawy.
Es ist nicht kalt.
Nie jest zimno.
Der Kaffee ist kalt.
Kawa jest zimna.
Mir ist kalt.
Zimno mi.
Mir ist kalt. Darf ich das Fenster schließen?
Zimno mi, mogę zamknąć okno?
Mir war kalt.
Było mi zimno.
Trink deinen Tee, sonst wird er kalt.
Pij swoją herbatę, bo będzie zimna.
Ich lösche meinen Durst mit einem kalten Glas Wasser.
Graszę pragnienie zimną szklanką wody.
Es wird kälter.
Robi się zimniej.
Będzie zimniej.
Iss deine Suppe, bevor sie kalt wird.
Zjedz zupę zanim wystygnie.
In meiner Stadt Warschau ist es kalt.
W moim mieście Warszawie jest zimno.
Das Badewasser ist zu heiß, ich lasse noch etwas kaltes Wasser rein.
Kąpiel jest za ciepła, napuszczę trochę zimnej wody.
Bis vor kurzem badete er sogar im Winter kalt.
Do niedawna brał zimna kąpiel nawet zimą.
Das Essen ist kalt.
Jedzenie jest zimne.
Die 1950er Jahre werden durch einen kalten Krieg zwischen Ost und West charakterisiert.
Lata pięćdziesiąte upływają pod znakiem zimnej wojny pomiędzy Wschodem a Zachodem.
Es ist zu kalt.
Jest za zimno.
Es wird kalt.
Robi się zimno.
Es war sehr kalt; daher blieben sie zu Hause.
Było bardzo zimno, dlatego zostali w domu.
Das Wasser ist kalt.
Woda jest zimna.
Die Suppe ist kalt.
Ta zupa jest zimna.
Mir ist sehr kalt.
Jest mi bardzo zimno.
Ich hasse kalte Wintertage.
Nienawidzę chłodnych zimowych dni.
Ihnen ist kalt.
Jest im zimno.
Sie sind kalt.
Są zimne.
Mir ist schrecklich kalt.
Jest mi strasznie zimno.
Ist es draußen kalt?
Czy na zewnątrz jest zimno?
Uns ist kalt.
Jest nam zimno.
Mir ist etwas kalt.
Jest mi trochę zimno.
Es ist kalt draußen.
Na zewnątrz jest zimno.
Es wird mit jedem Tage kälter.
Codziennie robi się coraz zimniej .
Ich wusch mir das Gesicht mit kaltem Wasser.
Umyłem twarz zimną wodą.
Es war kalt draußen.
Na dworze było zimno.
Der Fußboden ist kalt.
Podłoga jest zimna.
Es ist kalt hier.
Tu jest zimno.
Das Zimmer war kalt.
W pokoju było zimno.
Diese Pizza ist kalt.
Ta pizza jest zimna.
Tom sagte, es sei zu kalt.
Tom powiedział, że jest za zimno.
Diese Wand ist kalt.
Ta ściana jest zimna.
Dieser Winter wird wahrscheinlich sehr kalt werden.
Ta zima będzie prawdopodobnie bardzo ostra.
Ist das Wasser kalt?
Czy woda jest zimna?
Es war kalt.
Było zimno.
Ich war müde, und mir war kalt.
Byłem zmęczony i było mi zimno.
Gib mir noch ein Bier, sorg aber dafür, dass es dieses Mal kalt ist, wie dein Herz.
Podaj mi kolejne piwo, ale upewnij się, że tym razem jest zimne, jak twoje serce.
Der Winter ist kalt.
Zima jest mroźna.
Das ist zu kalt für mich.
To jest za zimne dla mnie.
Es ist kalt im Zimmer.
W pokoju jest zimno.
Am Donnerstag war es echt kalt, oder?
W czwartek było naprawdę zimno, czyż nie?
Jetzt willst du spazierengehen, wo es draußen so kalt ist? Bleib lieber im Haus!
Teraz chcesz iść na spacer, jak na dworze jest tak zimno? Zostań lepiej w domu!
Schon den ganzen Tag ist mir kalt.
Cały dzień jest mi zimno.
Synonyme
- arktisch:
- arktyczny
- cool:
- opanowany
- eisig:
- lodowaty
- eiskalt:
- lodowaty
- erbarmungslos:
- bezlitośnie
- bezlitosny
- bezpardonowo
- bezpardonowy
- bezwzględnie
- bezwzględny
- niemiłosiernie
- niemiłosierny
- nieubłaganie
- nieubłagany
- frisch:
- świeży
- grausam:
- okrutny
- hart:
- twardy
- nüchtern:
- trzeźwy
- saukalt:
- potwornie zimno
- skrupellos:
- bez skrupułów
- spartanisch:
- spartański
- unfreundlich:
- niemiły
- winterlich:
- zimowy
Antonyme
- freundlich:
- przyjacielski
- gemütlich:
- przytulny
- heiß:
- gorący
- herzlich:
- serdeczny
- warm:
- ciepły
Untergeordnete Begriffe
- antarktisch:
- antarktyczny
- arktisch:
- arktyczny
- eisig:
- lodowaty
- eiskalt:
- lodowaty
- saukalt:
- potwornie zimno
- winterlich:
- zimowy