Was heißt »mit­füh­lend« auf Englisch?

Das Adjektiv »mit­füh­lend« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • sympathetic
  • compassionate

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Maria ist freundlich, selbstlos und mitfühlend.

Mary is kind, selfless and compassionate.

Synonyme

em­pa­thisch:
empathetic
empathic
gü­tig:
affectionate
benevolent
gut:
good
well
gut­mü­tig:
docile
good-natured
warm­her­zig:
warm-hearted

Sinnverwandte Wörter

ein­fühl­sam:
empathetic
sensitive
fein­füh­lig:
delicate
sensitive
herz­lich:
cordial
hearty
mit­lei­dig:
merciful
pitiful
pittying
sen­si­bel:
sensitive
takt­voll:
considerate
diplomatic
tactful

Antonyme

ekel­haft:
disgustful
feculent
misbegotten
herz­los:
heartless
un­er­träg­lich:
insufferable
intolerable
unbearable

Englische Beispielsätze

  • Mary said that she was sympathetic.

  • Tom and Mary told John that they were sympathetic.

  • Tom seemed to be sympathetic.

  • Tom will likely be sympathetic.

  • Tom won't likely be sympathetic.

  • Tom always seems to be sympathetic.

  • I hope Tom is sympathetic.

  • I don't find him sympathetic enough.

  • He's compassionate.

  • Overtraining leads to increased sympathetic activity.

  • When I started school I had a teacher who took a sympathetic and open minded approach.

  • Technically, drugs that cause miosis can relieve the PNS effects of those causing mydriasis since sympathetic and parasympathetic stimulation tend to negate each others' effects.

  • The girl and her parents were very sympathetic.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: mitfühlend. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: mitfühlend. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7273126, 6423911, 6508242, 6351951, 6264370, 6262566, 6257392, 6231213, 7785149, 8622569, 2513639, 1325537, 618782 & 325733. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR