Was heißt »an­mu­tig« auf Französisch?

Das Adjektiv »an­mu­tig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • gracieux
  • charmant

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wir müssen lernen, Widrigkeiten anmutig zu begegnen.

Nous devons apprendre à affronter l'adversité avec grâce.

Laura tanzte anmutig.

Laura dansait avec grâce.

Laura dansait gracieusement.

Laura dansa avec grâce.

Laura dansa gracieusement.

Eislaufen kann anmutig und schön sein.

Le patin à glace peut être beau et gracieux.

Das Mädchen war anmutig.

La jeune fille était légère.

Synonyme

at­trak­tiv:
attirant
attractif
attrayant
joli
edel:
noble
ele­gant:
élégant
gra­zil:
gracile
grêle
lieb­lich:
gentil
rei­zend:
gentil
zart:
fragile
zier­lich:
délicat
gracile

Antonyme

ab­sto­ßend:
repoussant
répugnant
gars­tig:
méchant
häss­lich:
laid
laide
moche

Französische Beispielsätze

  • Elle a enfin trouvé son prince charmant.

  • Tom est charmant.

  • Je n'ai jamais vu tant d'hommes gracieux en un même endroit.

  • Un jeune et charmant monsieur m'offrit un bonbon.

  • Marie le trouva charmant.

  • Il est très charmant.

  • Parfois vous êtes tout à fait charmant.

  • Au cours de cette soirée, il profita de son temps libre dans un charmant bar à glaces, reluquant avec un sourire les femmes qui passaient.

  • Les voilà couchées, les quatre belles, sur l'herbe ou sur la mousse, et dans ce lieu charmant, à l'heure où le soir marche à pas de loup dans les bois.

  • Ils ont admiré le charmant paysage.

  • Son rire enfantin est charmant.

  • L'Amérique est un endroit charmant pour vivre, si c'est pour gagner de l'argent.

Anmutig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: anmutig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: anmutig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 791, 1347423, 1472570, 9831651, 10302744, 8619852, 8448972, 6582235, 5648994, 4052503, 4010862, 1654302, 1575990, 1356221, 481117 & 3154. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR