Was heißt »or­di­när« auf Esperanto?

Das Adjektiv »or­di­när« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • ordinara

Synonyme

all­ge­mein:
ĝenerala
ba­nal:
banala
kliŝa
neoriginala
ein­fach:
facila
nor­mal:
normala
obs­zön:
obscena
schlicht:
modesta
neelspeziga
neluksa
simpla
simplanima
vul­gär:
vulgara

Esperanto Beispielsätze

  • Bona arta traduko peras la samajn impresojn, kiujn kreas la originalo. Se la originalo estas facile legebla kaj komprenebla por la ordinara leganto, ankaŭ la traduko devas esti tia.

  • Li aspektas kiel ordinara ulo.

  • Li ne estas ordinara lernanto.

  • Simplaj estas la plezuroj de la ordinara popolo.

  • Mi nomus tion ordinara administrado.

  • Nenia prozo pli malfacile kompreneblas kaj pli tede legiĝas ol ordinara scienca teksto.

  • Ĉiuj estas vortoj estas prenitaj el la ordinara lingvo nuntempa.

  • Mi estas ordinara lojbanisto.

  • Ne ekzistas recepto kontraŭ ordinara malvarmumo.

  • Tio estas tute ordinara okazaĵo en Japanio.

  • Dimanĉo ne estas ordinara tago por mi.

  • Kio estas ordinara por vi, estas malkovro por aliaj.

  • Hieraŭ estis ordinara tago.

  • Iom da frenezo ne povas malutili al la ordinara tago.

  • La butero estas ordinara.

  • Tomo estis ordinara instruisto, al kiu plaĉis, ĉefe, kompromiti la studentojn.

  • Hodiaŭ mi legis, ke espreso estas pli bone digestebla ol ordinara kafo.

  • Kondensita lakto estas pli flumalema ol ordinara lakto.

  • La ordinara prudento diras al mi, ke tio ne estas la taŭga maniero por fari ĝin.

  • Malgrandaj intelektuloj interesiĝas por la eksterordinara, grandaj geniuloj por la ordinara.

Ordinär übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ordinär. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ordinär. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1754537, 1820375, 1860003, 1631750, 1454005, 1302129, 1222508, 1221973, 646397, 569032, 487056, 3952479, 4796581, 5570883, 6308486, 6314297, 7800470, 8136573, 8362322 & 8727147. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR