Was heißt »banal« auf Esperanto?
Das Adjektiv banal lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kliŝa
- banala
- neoriginala
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Inhalt dieses Romans ist ziemlich banal. Einige behaupten, er sei zu banal.
La enhavo de tiu romano estas sufiĉe banala. Kelkaj asertas, ke ĝi estas tro banala.
Das ist ein banaler Fehler.
Estas banala eraro.
Mach dir keine Sorgen wegen einer so banalen Schwierigkeit.
Ne zorgu pri tiel banala malfacilaĵo.
Wir haben schon genügend banale Sätze gesammelt, fügen wir also von jetzt an lieber solche Sätze hinzu, die wirklich interessante Informationen enthalten.
Ni jam kolektis sufiĉe da banalaj frazoj, do ekde nun ni prefere aldonu frazojn, kiuj enhavas vere interesajn informojn.
Höchst banale Plattitüden schreibt ihr gerne und in Massen, während geistreichere Sätze leider auf sich warten lasssen.
Banalaĵojn tro abunde kaj senfine vi alsendas, dum pli spritajn frazojn vane jam delonge mi atendas.
Die Schlussfolgerung mag Ihnen banal erscheinen: Esperanto existiert.
La konkludo eble aperos al vi banala: Esperanto ekzistas.
Das ist ein banales Problem.
Tio estas banala problemo.
Er stellte banale Fragen.
Li faris banalajn demandojn.
Seine rhetorischen Ergüsse sind voller banaler Ausdrücke.
Liaj retorikaj elfluaĵoj estas plenaj de esprimoj banalaj.
Der Vortragende sprach vierzig Minuten über banale Dinge.
La preleganto parolis dum kvardek kvin minutoj pri banalaĵoj.
Da der Brief von Tom kam, war Maria überzeugt, dass in dem banalen Text eine geheime Botschaft versteckt sein musste.
Ĉar la letero venis de Tomo, Manjo estis konvinkita pri tio, ke en la banala teksto estis kaŝita sekreta mesaĝo.
Synonyme
Antonyme
- schwierig:
- malfacila
Esperanto Beispielsätze
La timo pro banala spritaĵo estas la tombo de multaj bonaj ŝercoj.
Tio estas banala vero.