Was heißt »trivial« auf Esperanto?
Das Adjektiv trivial lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- triviala
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Beweis ist trivial.
La pruvo estas triviala.
Eine Gerade ist ein triviales Beispiel für eine Kurve.
Rekto estas triviala ekzemplo de kurbo.
Oft wird klischeehaft behauptet, Brasilien sei ein Land des Fußballs und des Karnevals, aber vielen Brasilianern gefällt dies ganz und gar nicht, weil so unserem Land eine triviale und unernsthafte Gesinnung unterstellt wird.
Ofte oni ŝablone asertas, ke Brazilo estas lando de futbalo kaj karnavalo, sed al multaj brazilanoj tio tute ne plaĉas, ĉar tiel oni atribuas al nia lando spiriton de trivialeco kaj malseriozeco.
Ein Spießbürger ist ein Mensch ohne Ideale, der sich nur um alltägliche, triviale Dinge kümmert und den edle Ideen nicht interessieren.
Filistro estas homo sen idealo, kiu zorgas nur pri ĉiutagaj, trivialaj aferoj, kaj kiun ne interesas noblaj ideoj.
Synonyme
- einfach:
- facila
- evident:
- evidenta
- leicht:
- malpeza
- offensichtlich:
- evidenta
- selbstverständlich:
- memkompreneble
- vulgär:
- vulgara
Antonyme
- komplex:
- kompleksa
Esperanto Beispielsätze
Ĉu Tomo estas triviala al vi?
Strikte dirite, „sodo” estas la dekahidrato de la karbonato de natrio, dum „natro” estas triviala nomo de la hidrogenkarbonato de natrio.