Was heißt »vul­gär« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Englische Muttersprachler finden es peinlich, den Namen des deutschen Philosophen Kant richtig auszusprechen, weil dadurch ein Homofon entsteht, das ein vulgärer Ausdruck für die weiblichen Genitalien ist.

Al denaskaj angloparolantoj ĝenas ĝuste prononci la nomon de la germana filozofo Kant, ĉar tio estigas samlaŭtan vorton, kiu indikas inajn seksorganojn.

Synonyme

ge­schmack­los:

artaĉa

obs­zön:

obscena

or­di­när:

ordinara

Antonyme

edel:

altkvalita

altvalora

purrasa

fein:

fajna

vor­nehm:

distingita

eleganta

nobla

Esperanto Beispielsätze

• La Balkanlatinida lingvaro estas latinida subfamilio de la hindeŭropa lingvaro, kiu estiĝis en la sud-oriento de Eŭropo el la vulgara latina.

• Via konduto estas vulgara.

• Ŝia konduto estas vulgara.

• Mi diris al ŝi, ke ŝia aspekto estas tipe bulgara, sed bedaŭrinde ŝi komprenis "ĉipe vulgara".

• Ne malŝparu tempon kun malbonuloj: vulgara kano neniam donos al vi sukeron.

• Bona geedzeco ne faras sin vulgara pro amo.