Was heißt »kost­bar« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Nichts ist so kostbar wie die Liebe.

Nothing is as precious as love.

There's nothing as precious as love.

Nichts ist kostbarer als die Freundschaft.

Nothing is more valuable than friendship.

Leben ist für jeden kostbar.

Life is dear to everybody.

Könnten Sie mir ein paar Minuten Ihrer kostbaren Zeit widmen?

Can you spare me a few minutes of your valuable time?

Ich fand in dem Laden ein altes, kostbares Buch nach dem anderen.

I found one valuable old book after another in that shop.

Kein Geschenk ist kostbarer als Vertrauen.

No gift is more precious than trust.

Es war eine kostbare Uhr, die ihm seine im Krankenhaus befindliche Großmutter gab.

It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him.

Ein Haus ohne Bücher ist arm, auch wenn schöne Teppiche seinen Boden und kostbare Tapeten und Bilder die Wände bedecken.

A house without books is poor, even if beautiful rugs cover its floors and expensive wallpaper and pictures cover its walls.

Ich weiß, dass deine Zeit kostbar ist, aber dürfte ich dir eine einzige Frage stellen?

I know your time is valuable, but could I ask you just one question?

Maria war eine kluge Frau, doch stolz auf ihren Adel. Deswegen trug sie stets feine Kleider und kostbare Geschmeide, die selbst einer Königin gut gestanden hätten.

Mary was a smart woman, but proud of her nobility. That's why she always wore fine clothes and costly jewels, that would have suited even a queen.

Mein Vater pflegte zu sagen, dass Zeit kostbar sei.

My father used to say that time is precious.

Zeit ist kostbarer als alles andere.

Time is more precious than anything else.

Wasser ist so kostbar wie die Luft.

Water is as precious as air.

Die Freiheit ist eines der kostbarsten Besitztümer der Phantasie.

Liberty is one of imagination's most precious possessions.

Wasser ist ein kostbares Gut.

Water is a precious resource.

Dieser Teppich ist kostbarer als jener.

This carpet is more valuable than that one.

Meine Zeit ist sehr kostbar.

My time is very valuable.

Fabergé-Eier sind überaus kostbar.

Fabergé eggs are very valuable.

Sammle kostbare Momente, keine materiellen Dinge!

Collect precious moments, no material things!

Sich im Leben etwas zu erkämpfen, ohne verbrannte Erde zu hinterlassen, ist ein kostbares Gut.

To battle for something in life without leaving scorched earth behind you is a priceless deed.

Das Leben ist kostbar.

Life is precious.

Das Leben ist kurz und kostbar.

Life is short and precious.

Nichts ist kostbarer als das Leben.

There's nothing more precious than life.

Schlaf ist kostbar.

Sleep is precious.

Jede Minute ist kostbar.

Every minute is precious.

Sie verlieren kostbare Zeit.

You're losing precious time.

Manche betrachten sprachliche Vielfalt als ein Hindernis; für mich ist sie kostbar.

Some consider linguistic diversity a hindrance; I consider it precious.

Synonyme

edel:

noble

er­le­sen:

exquisite

select

ex­zel­lent:

excellent

fein:

delicate

fine

good

hoch­wer­tig:

high-quality

upmarket

köst­lich:

delicious

exquisite

loh­nens­wert:

worthwhile

lu­xu­ri­ös:

luxurious

meis­ter­haft:

brilliantly

expertly

in masterly fashion

in masterly manner

masterful

masterly

virtuoso

pracht­voll:

magnificent

marvellous

splendid

qua­li­täts­voll:

high-quality

vor­treff­lich:

excellent

Englische Beispielsätze

• This wristwatch is very valuable.

• The German Film and Media Review authority awarded the film the rating "particularly valuable."

• Languages are a source of valuable scientific data.

• Languages are valuable subjects for scientific research.

• Language death is loss of precious scientific data.

• When a language dies, valuable scientific data disappears forever.

• A friendship is the most valuable thing in the world.

• Time is the most valuable thing a man can spend.

• Soon you are going to receive a valuable packet.

• Her work is also valuable.

• Gold is more valuable than silver.

• Tom has a lot of valuable books.

• Tom has learned a valuable lesson.

• A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one's birth.

• Although silver is precious, gold is more precious.

• It sounds like you learned a valuable lesson.

• Praise is more valuable than blasphemy.

• The cathedral contained many precious artworks.

• The cathedral contained many precious works of art.

• The cathedral contains many valuable works of art.