Was heißt »kost­bar« auf Italienisch?

Das Adjektiv kost­bar lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • prezioso

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Nichts ist so kostbar wie die Liebe.

Non c'è niente di prezioso come l'amore.

Niente è prezioso come l'amore.

Wasser ist ein kostbares Gut.

L'acqua è un bene prezioso.

Synonyme

er­le­sen:
scelto
squisito
hoch­wer­tig:
alto valore
köst­lich:
delizioso
lu­xu­ri­ös:
di lusso
lussuoso
meis­ter­haft:
da maestro
magistrale
magistralmente
perfetto
provetto
pracht­voll:
fastoso
magnifico
sfarzoso
sontuoso
splendido
wert­voll:
di valore

Italienische Beispielsätze

  • Non c'è nulla di così prezioso come la stranezza dell'orrore di coloro che si conoscono a vicenda.

  • Ho un sacco di libri antichi. Un paio di loro sono abbastanza prezioso.

Kostbar übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: kostbar. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: kostbar. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 540732, 4859059, 3264442 & 1846811. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR