Was heißt »mas­sen­wei­se« auf Englisch?

Das Adverb mas­sen­wei­se lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • galore
  • scores of

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe massenweise Ideen.

I've got tons of ideas.

Die Jahrhundertflut diese Woche in Australien hatte auch eine unerwartete Folge, denn es wurden massenweise Spinnen, darunter auch eine der tödlichsten Arten der Welt, aus ihrem eigentlichen Lebensraum in die Häuser und Gärten getrieben.

Record flooding in Australia this week has had an unexpected consequence, driving hordes of spiders–including one of the world’s deadliest species–out of their usual habitat and into homes and backyards.

Synonyme

ab­un­dant:
abundant
en masse:
en masse
in Scha­ren:
in droves
mas­sen­haft:
large quantities of
plentiful
mas­sig:
bulky
huge
mass
massive
massy
reich:
rich
reich­hal­tig:
abundant
rich
reich­lich:
ample
plentiful
rei­hen­wei­se:
by the dozen
üp­pig:
opulent
sumptuous
un­be­grenzt:
limitless
un­zäh­lig:
countless
innumerable
numberless
viel:
a lot
many
much
zahl­reich:
multitudinous
numerous
numerously

Englische Beispielsätze

  • Heavy rainfall this week has triggered devastating floods across western Europe, killing and injuring scores of people, destroying homes and livelihoods.

  • When we reached the Academy there were scores of students there from all over the Island.

  • He has books galore.

  • I have heard this story scores of times.

  • I've heard this story scores of times.

  • I have been there scores of times.

Mas­sen­wei­se übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: massenweise. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: massenweise. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 9493603, 9935463, 10177997, 5834857, 322082, 56449, 56436 & 40605. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR