Was heißt »vor­ma­lig« auf Niederländisch?

Das Adjektiv »vor­ma­lig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • voormalig
  • vroeger

Synonyme

alt:
oud
da­ma­lig:
toenmalig
ur­sprüng­lich:
oorspronkelijk

Antonyme

zu­künf­tig:
aanstaand
in de toekomst
toekomend
toekomstig
voortaan

Niederländische Beispielsätze

  • De toren van de kathedraal van Sevilla was vroeger een minaret.

  • Ik was vroeger net als Tom.

  • Toronto heette vroeger Fort York.

  • ?Waar heb je dan vroeger gewerkt?” “Nu eens hier, dan weer daar”.

  • Tom houdt niet meer zo van Maria als hij vroeger van haar hield.

  • Ik woonde vroeger in de buurt van Tom.

  • Zelfs nu, jaren na de Koude Oorlog, is er nog steeds veel wrevel tussen Russen en Duitsers, vooral in gebieden die vroeger door de Sovjet-Unie werden bezet.

  • Ze heeft vroeger basketbal gespeeld.

  • Momenteel krijgt Tom niet zoveel geld als vroeger.

  • Wisten jullie niet dat ik vroeger in Boston woonde?

  • Wist u niet dat ik vroeger in Boston woonde?

  • Wist je niet dat ik vroeger in Boston woonde?

  • Tom rookte vroeger.

  • Daar sta ik nu, ik arme dwaas en ben nog even wijs als vroeger.

  • Tom was vroeger de kamergenoot van Johan.

  • Gisteren kwam Tom vroeger aan dan gewoonlijk.

  • Dankzij zijn advies waren we vroeger klaar dan verwacht.

  • Om zeven uur kwamen we aan, zelfs een beetje vroeger dan nodig was.

  • Er is vroeger veel verzet geweest tegen de opnamen van Duitse woorden in het Nederlands. Inmiddels zijn veel germanismen zo ingeburgerd, dat niemand ze als zodanig herkent. Bijv.: eerstens, überhaupt en heimwee.

  • Vandaag wil ik vroeger naar bed gaan.

Übergeordnete Begriffe

ver­gan­gen:
afgelopen
verleden

Vormalig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vormalig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: vormalig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9666502, 9954250, 9178869, 8586936, 8582745, 8448112, 8318049, 8135648, 8013663, 7694338, 7694337, 7694336, 7673728, 7247105, 6852774, 6788099, 6617839, 6088624, 6087380 & 6046972. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR